
leuchten
светиться
Излучать свет или ярко отражать свет.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
Фонари светятся в темноте.
светиться / сиять
leuchten – leuchtete – hat geleuchtet
Загружаем сохранённый статус.

светиться
Излучать свет или ярко отражать свет.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
Фонари светятся в темноте.

сиять
В переносном смысле — так говорят о глазах, сияющих от сильной эмоции, например радости или волнения.
Seine Augen leuchteten, als er das Geschenk sah.
Его глаза сияли, когда он увидел подарок.

светить на
Направлять на что-либо источник света, чтобы сделать это видимым.
Kannst du mir mal mit der Taschenlampe in den Motorraum leuchten?
Можешь посветить мне фонариком в моторный отсек?
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchtet |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
| ich | habe geleuchtet |
|---|---|
| du | hast geleuchtet |
| er/sie/es | hat geleuchtet |
| wir | haben geleuchtet |
| ihr | habt geleuchtet |
| sie | haben geleuchtet |
| du | leuchte! leucht! |
|---|---|
| ihr | leuchtet! |
| Sie | leuchten Sie! |
| ich | hatte geleuchtet |
|---|---|
| du | hattest geleuchtet |
| er/sie/es | hatte geleuchtet |
| wir | hatten geleuchtet |
| ihr | hattet geleuchtet |
| sie | hatten geleuchtet |
| ich | werde leuchten |
|---|---|
| du | wirst leuchten |
| er/sie/es | wird leuchten |
| wir | werden leuchten |
| ihr | werdet leuchten |
| sie | werden leuchten |
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchte |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
Используется для косвенной речи.
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | leuchten |
|---|---|
| с zu | zu leuchten |
| Partizip I | leuchtend |
| Partizip II | geleuchtet |
Глагол «leuchten» (светиться) тесно связан с существительным «das Licht» (свет). Предмет, который светит, чтобы осветить помещение, также называют «die Leuchte» (светильник).
Diese neue Leuchte über dem Esstisch ist sehr hell.
Этот новый светильник над обеденным столом очень яркий.
В основном значении «leuchten» (светиться) часто сочетается с предметами, которые сами излучают свет или отражают его. Типичными подлежащими бывают звёзды, луна, лампы, свечи и экраны.
In der klaren Nacht leuchteten die Sterne am Himmel.
В ясную ночь звёзды сияли на небе.
В переносном значении «leuchten» (сиять) почти исключительно употребляется вместе со словом «Augen» (глаза). Оно описывает выражение сильных положительных чувств, например радости, восторга или любви.
Als sie von ihrer Reise erzählte, leuchteten ihre Augen vor Begeisterung.
Когда она рассказывала о своей поездке, её глаза сияли от восторга.
Когда «leuchten» означает направлять свет на что-либо, после него обычно стоит предлог с Akkusativ, обозначающий направление. Типичные предлоги — «in» (в), «auf» (на) и «unter» (под).
Er leuchtete mit der Taschenlampe unter das Bett, um seine Socken zu finden.
Он посветил фонариком под кровать, чтобы найти свои носки.
светить / казаться
«Scheinen» (светить) и «leuchten» (светиться) могут употребляться, когда речь идёт о видимом свете солнца или лампы. «Scheinen» часто подчёркивает, что свет падает на что-либо или просто виден, тогда как «leuchten» сильнее выделяет яркий вид источника света. Выбирай «scheinen» для освещения, а «leuchten» — для заметного источника света.

Die Sonne leuchtet hell über den Dächern.
Солнце ярко светится над крышами.
Die Sonne scheint durch das Fenster auf den Tisch.
Солнце светит через окно на стол.