
die Öffnung
отверстие
Дыра, щель или пробел в обычно закрытой поверхности, через которые можно пройти или заглянуть внутрь.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
Кошка проскользнула через маленькое отверстие в заборе.
отверстие
die Öffnung, die Öffnungen
Загружаем сохранённый статус.

отверстие
Дыра, щель или пробел в обычно закрытой поверхности, через которые можно пройти или заглянуть внутрь.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
Кошка проскользнула через маленькое отверстие в заборе.

открытие
Процесс открывания чего-либо или открытия чего-либо.
Die feierliche Öffnung des neuen Museums zieht viele Besucher an.
Торжественное открытие нового музея привлекает множество посетителей.

время открытия
Момент, когда магазин, учреждение или организация становится доступным для посетителей или клиентов. Часто употребляется во множественном числе в слове «часы работы».
Die Öffnung der Geschäfte erfolgt in der Regel um 9 Uhr.
Магазины обычно открываются в 9 часов.

либерализация
Процесс либерализации или открытия доступа, особенно в политическом или экономическом контексте.
Die wirtschaftliche Öffnung des Landes hat zu neuen Handelsbeziehungen geführt.
Экономическая либерализация страны привела к появлению новых торговых связей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Akkusativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Dativ | der Öffnung | den Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung | der Öffnungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Öffnung» (открытие, отверстие) непосредственно образовано от глагола «öffnen» (открывать). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода, которое обозначает действие или результат этого действия.
Das Öffnen der alten Truhe war sehr schwierig.
Открыть старый сундук было очень трудно.
Когда имеется в виду физическая щель или отверстие, слово «Öffnung» (отверстие) часто описывается прилагательными «klein» (маленький), «groß» (большой) или «schmal» (узкий). Также часто употребляются глаголы, обозначающие прохождение: «kriechen» (ползти), «schauen» (смотреть) и «passen» (проходить, помещаться).
Wir fanden eine schmale Öffnung in der Felswand.
Мы нашли узкое отверстие в скале.
Der Rauch zog durch eine Öffnung im Dach ab.
Дым выходил через отверстие в крыше.
Процесс открывания часто связан со словами, описывающими событие. Чтобы распознать это значение, обращай внимание на такие слова, как «feierlich» (торжественный), «offiziell» (официальный), «während» (во время) или «nach der Öffnung» (после открытия).
Die offizielle Öffnung der Brücke wird vom Bürgermeister vorgenommen.
Официальное открытие моста проведёт мэр.
Nach der Öffnung der Grenzen reisten viele Menschen ins Nachbarland.
После открытия границ многие люди отправились в соседнюю страну.
Когда речь идёт о времени, в которое магазин или учреждение доступно для посетителей, почти всегда используется составное слово «die Öffnungszeiten» (часы работы) во множественном числе.
Können Sie mir bitte die Öffnungszeiten des Schwimmbads sagen?
Не могли бы Вы сказать мне часы работы бассейна?
Die Öffnungszeiten stehen an der Eingangstür.
Часы работы указаны на входной двери.
Значение «Liberalisierung» (либерализация) используется почти исключительно в политических или экономических текстах. Подсказками служат слова «wirtschaftlich» (экономический), «politisch» (политический) или «des Marktes» (рынка).
Die politische Öffnung des Landes führte zu mehr Demokratie.
Политическая либерализация страны привела к большей демократии.
дыра
«Das Loch» (дыра) и «die Öffnung» (отверстие) могут обозначать отверстие, проходящее через поверхность. Loch скорее подчёркивает отсутствие материала и часто звучит так, будто отверстие появилось непреднамеренно, а Öffnung сильнее выделяет возможность пройти через него или заглянуть внутрь. Используй Loch для обозначения повреждения, а Öffnung — для его функции.

Durch die Öffnung in der Wand konnten die Arbeiter das Kabel ziehen.
Рабочие смогли протянуть кабель через отверстие в стене.
Durch das Loch in der Wand fiel kalte Luft ins Zimmer.
Через дыру в стене в комнату проникал холодный воздух.