
aufmachen
открывать
Открывать что-либо закрытое, например дверь, окно, бутылку или письмо.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
Ты можешь, пожалуйста, открыть окно? Здесь очень душно.
открывать / отправляться
aufmachen – machte auf – hat aufgemacht
Загружаем сохранённый статус.

открывать
Открывать что-либо закрытое, например дверь, окно, бутылку или письмо.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
Ты можешь, пожалуйста, открыть окно? Здесь очень душно.

открывать
Открывать новый магазин, кабинет или филиал и делать его доступным для клиентов.
Nächsten Monat macht in der Innenstadt ein neuer Buchladen auf.
В следующем месяце в центре откроется новый книжный магазин.

отправляться
Отправляться в путь; начинать поездку или движение по маршруту.
Wir sollten uns langsam aufmachen, wenn wir den Zug nicht verpassen wollen.
Нам уже пора отправляться, если мы не хотим опоздать на поезд.

поднимать шум
Разговорное выражение, означающее поднимать большой шум из-за чего-либо; без необходимости драматизировать или усложнять ситуацию.
Wegen dieser kleinen Meinungsverschiedenheit müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
Из-за этого небольшого разногласия нам вовсе не нужно поднимать такой шум.
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machst auf |
| er/sie/es | macht auf |
| wir | machen auf |
| ihr | macht auf |
| sie | machen auf |
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
| ich | habe aufgemacht |
|---|---|
| du | hast aufgemacht |
| er/sie/es | hat aufgemacht |
| wir | haben aufgemacht |
| ihr | habt aufgemacht |
| sie | haben aufgemacht |
| du | mach auf! mache auf! |
|---|---|
| ihr | macht auf! |
| Sie | machen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemacht |
|---|---|
| du | hattest aufgemacht |
| er/sie/es | hatte aufgemacht |
| wir | hatten aufgemacht |
| ihr | hattet aufgemacht |
| sie | hatten aufgemacht |
| ich | werde aufmachen |
|---|---|
| du | wirst aufmachen |
| er/sie/es | wird aufmachen |
| wir | werden aufmachen |
| ihr | werdet aufmachen |
| sie | werden aufmachen |
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machest auf |
| er/sie/es | mache auf |
| wir | machen auf |
| ihr | machet auf |
| sie | machen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufmachen |
|---|---|
| с zu | aufzumachen |
| Partizip I | aufmachend |
| Partizip II | aufgemacht |
«Aufmachen» (открывать) — отделяемый глагол. Приставка «auf» (приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит в середине.
Machst du bitte die Tür auf?
Ты можешь, пожалуйста, открыть дверь?
Ich warte, bis du die Flasche aufmachst.
Я жду, пока ты откроешь бутылку.
Es ist unhöflich, einen Brief aufzumachen, der nicht für dich ist.
Невежливо открывать письмо, которое адресовано не тебе.
В значении «öffnen» (открывать) слово «aufmachen» (открывать) употребляется с обычными предметами: «eine Tür aufmachen» (открыть дверь), «ein Fenster aufmachen» (открыть окно), «eine Flasche aufmachen» (открыть бутылку), «einen Brief aufmachen» (открыть письмо) или «ein Geschenk aufmachen» (открыть подарок).
Er machte das Geschenk neugierig auf.
Он с любопытством открыл подарок.
В контексте магазинов, ресторанов или кабинетов «aufmachen» (открывать) означает впервые открыть заведение. Этот глагол может употребляться с дополнением, например «er macht ein Café auf» (он открывает кафе), или без него, например «ein Café macht auf» (открывается кафе).
Nächste Woche macht hier ein neues Restaurant auf.
На следующей неделе здесь откроется новый ресторан.
Возвратная форма «sich aufmachen» (отправляться) всегда означает «sich auf den Weg machen» (отправляться в путь) или «losgehen» (отправляться). Возвратное местоимение здесь обязательно.
Die Wanderer machten sich schon früh am Morgen auf den Weg.
Туристы отправились в путь рано утром.
Идиома «ein Fass aufmachen» (поднимать большой шум) разговорная и означает поднимать большой шум из-за пустяка или без необходимости усложнять вопрос.
Wegen des kleinen Kratzers am Auto brauchst du doch kein Fass aufzumachen!
Из-за маленькой царапины на машине тебе вовсе не нужно поднимать такой шум!
открывать
Оба глагола могут обозначать открытие нового предприятия, кабинета или филиала. «Eröffnen» (открывать) звучит как литературный стандартный вариант и подчёркивает официальное первое открытие, а «aufmachen» (открывать) относится к разговорной речи и может также означать ежедневное открытие. Используй «eröffnen» в официальных ситуациях, а «aufmachen» — в непринуждённом разговоре.

Meine Schwester macht im Mai eine kleine Bäckerei in Berlin auf.
В мае моя сестра открывает в Берлине небольшую пекарню.
Das Unternehmen eröffnet im Mai eine neue Filiale in Berlin.
В мае компания открывает новый филиал в Берлине.