
die Sammlung
коллекция
Группа предметов, собранных систематически или из личного интереса.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
У моего дедушки есть впечатляющая коллекция старых почтовых марок.
коллекция / сбор / сборник / самообладание
die Sammlung, die Sammlungen
Загружаем сохранённый статус.

коллекция
Группа предметов, собранных систематически или из личного интереса.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
У моего дедушки есть впечатляющая коллекция старых почтовых марок.

сбор
Процесс сбора чего-либо, особенно денежных пожертвований на благотворительную или общественно полезную цель.
Die Sammlung für die Renovierung des Kirchturms hat bereits 5.000 Euro eingebracht.
Сбор средств на ремонт церковной башни уже принёс 5000 евро.

сборник
Подборка литературных, музыкальных или художественных произведений, опубликованная в книге, на носителе или на выставке.
Der Verlag veröffentlichte eine Sammlung der besten Kurzgeschichten des Jahres.
Издательство выпустило сборник лучших коротких рассказов года.

самообладание
Состояние сосредоточенности и внутреннего спокойствия; самообладание. Почти исключительно употребляется в сочетаниях «die Sammlung verlieren» (терять самообладание) и «wiederfinden» (вновь обретать самообладание).
Nach dem lauten Knall musste der Redner erst seine Sammlung wiederfinden, bevor er weitersprach.
После громкого хлопка оратору сначала пришлось вновь обрести самообладание, прежде чем продолжить выступление.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Akkusativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Dativ | der Sammlung | den Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung | der Sammlungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Все значения слова «die Sammlung» (коллекция, сбор, сборник, самообладание) можно вывести из глагола «sammeln» (собирать). Речь всегда идёт о результате или процессе объединения либо сосредоточения чего-либо.
Die Kinder sammeln im Herbst bunte Blätter im Park.
Осенью дети собирают в парке разноцветные листья.
Когда речь идёт о собранных предметах, слово «Sammlung» (коллекция) часто сочетается с глаголами «anlegen» (создавать), «aufbauen» (собирать, формировать), «erweitern» (расширять) или «besitzen» (владеть).
Er hat über Jahre eine wertvolle Sammlung von Münzen aufgebaut.
За много лет он собрал ценную коллекцию монет.
В этом значении слово «Sammlung» (сбор) обозначает процесс сбора, обычно на полезное дело. Оно часто употребляется с глаголами «organisieren» (организовывать) или «durchführen» (проводить) и с предлогом «für» (для).
Die Schule organisiert eine Sammlung für die Opfer der Flutkatastrophe.
Школа организует сбор средств для пострадавших от наводнения.
Значение «Konzentration» (сосредоточенность) используется почти только в устойчивых выражениях «die Sammlung verlieren» (терять самообладание) и «die Sammlung wiederfinden» (вновь обретать самообладание).
Als das Telefon klingelte, verlor der Schachspieler kurz seine Sammlung.
Когда зазвонил телефон, шахматист на мгновение потерял самообладание.
выбор
«Sammlung» (сборник) включает собранные или опубликованные произведения как единое целое. «Auswahl» (выбор), напротив, обозначает решение о том, какие отдельные произведения из неё взять. Таким образом, на выставке «Sammlung» — это собрание произведений, а «Auswahl» — шаг по созданию подборки меньшего размера.

Die Sammlung des Museums umfasst insgesamt zweihundert Bilder.
Коллекция музея насчитывает всего двести картин.
Die Kuratorin beschränkt ihre Auswahl auf zehn Bilder aus dem Bestand.
Куратор ограничивает свой выбор десятью картинами из собрания.