
die Existenz
существование
Бытие или наличие чего-либо или кого-либо.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
Существование воды на других планетах пока не доказано.
существование
die Existenz, die Existenzen
Загружаем сохранённый статус.

существование
Бытие или наличие чего-либо или кого-либо.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
Существование воды на других планетах пока не доказано.

средства к существованию
Материальная основа жизни человека; обеспечение средств к существованию.
Durch die plötzliche Kündigung war seine berufliche Existenz bedroht.
Из-за внезапного увольнения его профессиональное положение оказалось под угрозой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Existenzen |
| Genitiv | der Existenz |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Existenz | die Existenzen |
| Akkusativ | die Existenz | die Existenzen |
| Dativ | der Existenz | den Existenzen |
| Genitiv | der Existenz | der Existenzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Existenz» (существование) — это существительное, образованное от глагола «existieren» (существовать). Окончание «-enz» часто образует от глаголов отвлечённые существительные.
Viele Menschen glauben, dass Geister nicht existieren.
Многие люди считают, что призраков не существует.
Экономическое значение часто можно определить по таким глаголам, как «sich aufbauen» (создавать для себя), «sichern» (обеспечивать) или «verlieren» (терять). Обычно речь идёт о профессиональном или финансовом положении человека.
Als Selbstständiger muss man sich seine eigene Existenz aufbauen.
Самозанятому человеку приходится самому создавать себе средства к существованию.
В философском или научном значении «Existenz» (существование) почти всегда употребляется с предлогом «von» (чего-либо или кого-либо), чтобы сказать, что именно существует или не существует.
Die Forscher diskutieren über die Existenz von intelligentem Leben im All.
Исследователи обсуждают существование разумной жизни в космосе.
Когда речь идёт о средствах к существованию, часто встречаются выражения «um seine Existenz bangen» (бояться за свои средства к существованию), «seine Existenz sichern» (обеспечивать себе средства к существованию) или «sich eine neue Existenz aufbauen» (создавать себе новые средства к существованию).
Nach dem Brand des Geschäfts bangte der Inhaber um seine Existenz.
После пожара в магазине владелец боялся за свои средства к существованию.
средства к существованию
«Die Existenz» (средства к существованию) здесь обозначает всю материальную основу жизни человека. «Der Lebensunterhalt» (средства к существованию) точнее означает постоянные финансовые средства для удовлетворения основных потребностей, таких как питание и жильё. Тот, кто обеспечивает свою «Existenz», защищает свою жизненную основу, а тот, кто зарабатывает свой «Lebensunterhalt», покрывает повседневные потребности.

Der kleine Laden sichert ihr langfristig die materielle Existenz.
Этот маленький магазин в долгосрочной перспективе обеспечивает ей материальную основу для жизни.
Die monatlichen Einnahmen aus dem Laden decken ihren Lebensunterhalt.
Ежемесячный доход от магазина покрывает её расходы на жизнь.