
das Dasein
существование
Существование или сама жизнь, часто в философском или общем смысле.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Философы уже несколько столетий размышляют о смысле существования.
существование / образ жизни
das Dasein
Загружаем сохранённый статус.

существование
Существование или сама жизнь, часто в философском или общем смысле.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Философы уже несколько столетий размышляют о смысле существования.

существование
Определенный, часто скромный или тяжелый образ жизни.
Nach dem Verlust seiner Arbeit fristete er ein karges Dasein.
После потери работы он влачил жалкое существование.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Daseins |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dasein | – |
| Akkusativ | das Dasein | – |
| Dativ | dem Dasein | – |
| Genitiv | des Daseins | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Dasein» (существование) — существительное, непосредственно образованное от выражения «da sein» (существовать, присутствовать). Многие немецкие существительные таким образом образуются от глаголов и относятся к среднему роду.
Das einfache Da-sein in der Natur macht ihn glücklich.
Ему доставляет радость просто быть на природе.
В значении «Existenz» (существование) слово «Dasein» (существование) относится к возвышенной письменной речи и философии. В повседневной речи оно встречается редко, но часто употребляется в литературных и научных текстах.
In dem Roman geht es um das einsame Dasein eines Künstlers in der Großstadt.
В романе рассказывается об одиноком существовании художника в большом городе.
В значении «eine Art zu leben» (образ жизни) это слово часто сочетается с глаголом «fristen» (влачить) и прилагательным, описывающим этот образ жизни. Выражение «ein ... Dasein fristen» (влачить ... существование) означает вести тяжелую или скромную жизнь.
Viele alte Manuskripte fristen ein unbeachtetes Dasein in den Archiven.
Многие старые рукописи пылятся в архивах, никому не нужные.
Если перед «Dasein» (существование) стоит прилагательное, описывающее качество жизни, обычно имеется в виду второе значение. Типичные примеры: «ein glückliches Dasein» (счастливая жизнь), «ein trauriges Dasein» (печальная жизнь) или «ein Leben am Rande der Gesellschaft» (жизнь на обочине общества).
Sie führte nach dem Umzug aufs Land ein sehr friedliches Dasein.
После переезда за город она вела очень спокойную жизнь.
жить
«leben» (жить) как нейтральный глагол описывает, как человек живёт. «das Dasein» (существование) как существительное обозначает всю жизненную ситуацию человека и звучит более возвышенно или задумчиво. Для обычного описания повседневной жизни подходит leben, а для общего рассмотрения жизненных обстоятельств — скорее Dasein.

Trotz wenig Geld führt er auf dem Land ein bescheidenes Dasein.
Несмотря на небольшие деньги, он ведёт скромное существование в сельской местности.
Trotz wenig Geld lebt er ruhig auf dem Land.
Несмотря на небольшие деньги, он спокойно живёт в сельской местности.