
das Leiden
страдание
Физическая или душевная боль и связанные с ней тяготы.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
Страдания близких были хорошо заметны.
страдание / недуг
das Leiden, die Leiden
Загружаем сохранённый статус.

страдание
Физическая или душевная боль и связанные с ней тяготы.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
Страдания близких были хорошо заметны.

недуг
Болезнь или нарушение здоровья, от которого человек страдает в течение длительного времени.
Das Leiden des Patienten konnte mit Medikamenten gelindert werden.
Недуг пациента удалось облегчить с помощью лекарств.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Leiden |
| Genitiv | des Leidens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leiden | die Leiden |
| Akkusativ | das Leiden | die Leiden |
| Dativ | dem Leiden | den Leiden |
| Genitiv | des Leidens | der Leiden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Leiden» (страдание) образовано от глагола «leiden» (страдать). Как существительное это слово обозначает либо процесс и тяготы страдания, либо длительное нарушение здоровья.
Das lange Leiden seiner Mutter belastete ihn sehr.
Длительные страдания его матери очень его тяготили.
Для обозначения физической или душевной боли часто используются сочетания «Leiden lindern» (облегчать страдания), «Leiden verursachen» (причинять страдания) и «großes Leiden» (сильные страдания). Прилагательные «seelisch» (душевный) и «körperlich» (физический) уточняют вид страдания.
Ein Gespräch mit Freunden kann seelisches Leiden manchmal lindern.
Разговор с друзьями иногда может облегчить душевные страдания.
В медицинском контексте существительное часто встречается в сочетаниях «chronisches Leiden» (хронический недуг), «ein Leiden lindern» (облегчать недуг) или «ein Leiden behandeln» (лечить недуг). Глагол «leiden» (страдать), напротив, употребляется с «an» (предлогом с Dativ): кто-то страдает от болезни.
Sie leidet an Rheuma, einem chronischen Leiden, das regelmäßig behandelt werden muss.
Она страдает ревматизмом — хроническим недугом, который нужно регулярно лечить.
страдания / сожалеть / надоесть
«Das Leid» (страдания) и «das Leiden» (страдание) могут обозначать душевную или физическую боль. «Das Leid» скорее обозначает боль и несчастье в целом. «Das Leiden» скорее подчёркивает болезненные переживания и длительные тяготы. В зависимости от взгляда на ситуацию подходят оба слова.

Ihr Leiden nach dem Tod ihres Mannes hält seit Monaten an.
После смерти мужа её страдания продолжаются уже несколько месяцев.
Ihr Leid nach dem Tod ihres Mannes ist groß.
После смерти мужа её страдания очень сильны.