
die Mitwirkung
участие
Активное участие или содействие в общем деле, проекте или мероприятии.
Wir danken allen für ihre tatkräftige Mitwirkung bei der Organisation des Festes.
Мы благодарим всех за активное участие в организации праздника.
участие / содействие
die Mitwirkung, die Mitwirkungen
Загружаем сохранённый статус.

участие
Активное участие или содействие в общем деле, проекте или мероприятии.
Wir danken allen für ihre tatkräftige Mitwirkung bei der Organisation des Festes.
Мы благодарим всех за активное участие в организации праздника.

содействие
В юридическом или административном контексте — часто обязательное сотрудничество человека в выяснении обстоятельств дела.
Bei der Beantragung von Sozialleistungen ist die Mitwirkung des Antragstellers gesetzlich vorgeschrieben.
При оформлении социальных пособий содействие заявителя предусмотрено законом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mitwirkungen |
| Genitiv | der Mitwirkung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitwirkung | die Mitwirkungen |
| Akkusativ | die Mitwirkung | die Mitwirkungen |
| Dativ | der Mitwirkung | den Mitwirkungen |
| Genitiv | der Mitwirkung | der Mitwirkungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Mitwirkung» (участие, содействие) — существительное, образованное от глагола «mitwirken» (участвовать, содействовать). Оно состоит из «mit-» (вместе) и «wirken» (действовать, оказывать влияние). Таким образом, оно описывает совместные действия или участие.
Der Erfolg des Projekts war nur durch das Mitwirken aller möglich.
Успех проекта стал возможен только благодаря участию всех.
Это существительное часто употребляется с предлогом «an» (в, при) или «bei» (при, во время) и Dativ, чтобы назвать проект. Другая распространённая конструкция — «unter Mitwirkung von» (при участии) с Dativ, которая используется для обозначения участвующих лиц.
Ihre Mitwirkung an dem Projekt war entscheidend.
Её участие в проекте было решающим.
Der Film entstand unter Mitwirkung berühmter Schauspieler.
Фильм был снят при участии известных актёров.
«Mitwirkung» (участие, содействие) — довольно формальное слово. Оно часто встречается в письменной речи, официальных документах, благодарностях или в академическом контексте.
Wir bitten um Ihre aktive Mitwirkung bei der Planung des Sommerfestes.
Мы просим вас принять активное участие в планировании летнего праздника.
О юридическом значении можно догадаться по ключевым словам из административного или правового контекста. К ним относятся такие слова, как «Pflicht» (обязанность), «gesetzlich» (предусмотренный законом), «Antragsteller» (заявитель) или «Verfahren» (процедура).
Die Mitwirkungspflicht des Bürgers ist im Gesetz verankert.
Обязанность гражданина содействовать предусмотрена законом.
сотрудничество
«Zusammenarbeit» (сотрудничество) обозначает совместную работу нескольких участников, которые работают вместе. «Mitwirkung» (участие) акцентирует активное участие или вклад человека или группы в какое-либо дело. Для команды, работающей вместе, подходит «Zusammenarbeit», а для отдельных участников часто используется «Mitwirkung».

Die Veranstaltung gelang durch die Mitwirkung vieler freiwilliger Helfer.
Мероприятие прошло успешно благодаря участию многих добровольцев.
Die Veranstaltung gelang durch die gute Zusammenarbeit des gesamten Organisationsteams.
Мероприятие прошло успешно благодаря хорошему сотрудничеству всей команды организаторов.