
der Schuss
выстрел
Выстрел пулей или снарядом из огнестрельного оружия.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Охотник выстрелил в дикого кабана.
выстрел
der Schuss, die Schüsse
Загружаем сохранённый статус.

выстрел
Выстрел пулей или снарядом из огнестрельного оружия.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Охотник выстрелил в дикого кабана.

удар по воротам
В спорте толчок, удар или удар ногой по мячу в направлении ворот.
Mit einem harten Schuss erzielte er das entscheidende Tor.
Сильным ударом по воротам он забил решающий гол.

добавка
Небольшое количество жидкости, добавляемое к чему-либо.
Ich nehme einen Kaffee mit einem Schuss Milch.
Я возьму кофе с добавкой молока.

полный провал
Полная неудача; замысел, который полностью проваливается.
Die geplante Überraschungsparty war ein Schuss in den Ofen, weil er schon alles wusste.
Запланированная вечеринка-сюрприз полностью провалилась, потому что он уже всё знал.

быть в хорошем состоянии
Находиться в хорошем состоянии, быть приведённым в хорошее состояние и поддерживаться в нём.
Er hat das alte Fahrrad wieder voll in Schuss gebracht.
Он полностью привёл старый велосипед в порядок.

инъекция
Разговорное обозначение инъекции, особенно наркотика.
In der Gasse fand die Polizei Utensilien, die auf das Setzen eines Schusses hindeuteten.
В переулке полиция нашла принадлежности, указывавшие на употребление наркотиков посредством инъекции.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schüsse |
| Genitiv | des Schusses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuss | die Schüsse |
| Akkusativ | den Schuss | die Schüsse |
| Dativ | dem Schuss | den Schüssen |
| Genitiv | des Schusses | der Schüsse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Schuss» (выстрел) непосредственно образовано от глагола «schießen» (стрелять). Когда человек стреляет, он производит «einen Schuss abgeben» (выстрел). Эта связь помогает запомнить оба слова вместе.
Der Polizist schoss in die Luft, um den Angreifer zu warnen.
Полицейский выстрелил в воздух, чтобы предупредить нападающего.
Plötzlich hörten wir einen lauten Schuss aus dem Wald.
Вдруг мы услышали громкий выстрел из леса.
Значение слова «Schuss» (выстрел или небольшое количество жидкости) легко определить по контексту. В связи с оружием речь идёт о снаряде. В спорте имеется в виду мяч. В связи с напитками или едой это слово означает небольшое количество жидкости.
Der Stürmer verfehlte das Tor mit seinem Schuss nur knapp.
Нападающий лишь немного не попал в ворота своим ударом.
Ein Schuss Zitrone im Wasser schmeckt erfrischend.
Добавка лимона в воду освежает вкус.
Когда речь идёт о выстреле из оружия, часто используется выражение «einen Schuss abgeben» (произвести выстрел). Услышав звук выстрела, часто говорят «ein Schuss fiel» (раздался выстрел) или «einen Schuss hören» (услышать выстрел).
Der Soldat musste zur Warnung einen Schuss abgeben.
Солдат должен был произвести предупредительный выстрел.
Mitten in der Nacht fiel ein Schuss.
Посреди ночи раздался выстрел.
В этом значении слово почти всегда употребляется в сочетании «ein Schuss» (небольшое количество), за которым следует название жидкости. Типичные примеры: «ein Schuss Milch» (немного молока) в кофе, «ein Schuss Sahne» (немного сливок) в супе или «ein Schuss Rum» (немного рома) в чае.
Er trinkt seinen Tee immer mit einem Schuss Zitrone.
Он всегда пьёт чай с добавкой лимона.
Für die Soße fehlt noch ein Schuss Wein.
В соус ещё нужно добавить немного вина.
Выражение «ein Schuss in den Ofen sein» (полностью провалиться) является устойчивым. Оно образно описывает проект, который полностью проваливается и не даёт результата, как будто кто-то стреляет в холодную печь.
Meine Idee, im Winter zu grillen, war ein totaler Schuss in den Ofen.
Моя идея устроить зимой барбекю полностью провалилась.
Выражение «in Schuss» (в хорошем состоянии) сочетается с разными глаголами. «Etwas in Schuss bringen» означает отремонтировать что-либо. «Etwas in Schuss halten» значит регулярно ухаживать за чем-либо. «Etwas ist in Schuss» описывает хорошее состояние чего-либо.
Am Wochenende will ich den Garten wieder in Schuss bringen.
На выходных я хочу снова привести сад в порядок.
Es kostet viel Arbeit, ein so altes Haus in Schuss zu halten.
Чтобы содержать такой старый дом в хорошем состоянии, приходится много работать.
попадание
В спорте «der Schuss» (удар по воротам) обозначает действие, при котором мяч направляют к воротам, независимо от результата. «Ein Treffer» (попадание) — это удачный удар, достигший цели. Если мяч проходит мимо, это всё равно «ein Schuss» (удар по воротам); если удар приводит к голу, это «ein Treffer» (попадание).

Sein Schuss aus kurzer Entfernung ging knapp am Tor vorbei.
Его удар по воротам с близкого расстояния едва не попал в ворота.
Sein Treffer aus kurzer Entfernung brachte die Mannschaft in Führung.
Его попадание с близкого расстояния вывело команду вперёд.