
der Dealer
قاچاقچی مواد مخدر
فردی که بهطور غیرقانونی با مواد مخدر معامله میکند و آنها را میفروشد.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
پلیس قاچاقچی مواد مخدر را جلوی کلوپ شبانه دستگیر کرد.
قاچاقچی مواد مخدر / پخشکنندهٔ کارت / معاملهگر مالی
der Dealer, die Dealer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاچاقچی مواد مخدر
فردی که بهطور غیرقانونی با مواد مخدر معامله میکند و آنها را میفروشد.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
پلیس قاچاقچی مواد مخدر را جلوی کلوپ شبانه دستگیر کرد.

پخشکنندهٔ کارت
در کازینو یا بازی با ورق، فردی که کارتها را پخش میکند و بازی را اداره میکند.
Der Dealer teilte jedem Spieler zwei Karten aus.
پخشکنندهٔ کارت به هر بازیکن دو کارت داد.

معاملهگر مالی
معاملهگری که در بازارهای مالی، اوراق بهادار، ارزهای خارجی یا دیگر محصولات مالی را بهصورت حرفهای میخرد و میفروشد.
Der Dealer beobachtete den Kurs und gab sofort eine Verkaufsorder ein.
معاملهگر قیمت را زیر نظر گرفت و بلافاصله سفارش فروش وارد کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dealer |
| Genitiv | des Dealers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dealer | die Dealer |
| Akkusativ | den Dealer | die Dealer |
| Dativ | dem Dealer | den Dealern |
| Genitiv | des Dealers | der Dealer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً میتوان معنای مورد نظر را از واژههای اطراف تشخیص داد: اشاره به مواد مخدر و پلیس به معاملهٔ غیرقانونی، کارتها و بازیکنان به کازینو یا بازی با ورق، و اوراق بهادار، ارزهای خارجی یا قیمتها به بازار مالی اشاره میکند.
Der Dealer wurde wegen Drogenhandels von der Polizei gesucht.
پلیس بهدلیل قاچاق مواد مخدر در جستوجوی قاچاقچی بود.
Der Dealer mischte die Karten und eröffnete die nächste Runde.
پخشکنندهٔ کارتها را بُر زد و دور بعدی را شروع کرد.
Der Dealer analysierte die Kurse an den internationalen Finanzmärkten.
معاملهگر قیمتها را در بازارهای مالی بینالمللی تحلیل کرد.
در معنای قاچاقچی مواد مخدر، «Dealer» (قاچاقچی مواد مخدر) اغلب همراه با عبارتهایی مانند «Drogen verkaufen» (مواد مخدر فروختن)، «festnehmen» (دستگیر کردن) یا «überwachen» (زیر نظر گرفتن) میآید. این ترکیبها بهویژه در گزارشهای مربوط به پلیس و جرموجنایت رایجاند.
Die Ermittler beobachteten den Dealer mehrere Wochen lang.
مأموران تحقیق چند هفته قاچاقچی مواد مخدر را زیر نظر داشتند.
در بافت کازینو یا بازی با ورق، «Dealer» (پخشکنندهٔ کارت) اغلب همراه با «Karten mischen» (بُر زدن کارتها)، «Karten austeilen» (پخش کردن کارتها) یا «eine Runde eröffnen» (شروع کردن یک دور) میآید. منظور فردی پشت میز بازی است که روند بازی را اداره میکند.
Der Dealer mischte die Karten sorgfältig, bevor die neue Runde begann.
پخشکنندهٔ کارتها را با دقت بُر زد، پیش از آنکه دور جدید شروع شود.
در معنای مالی، «Dealer» (معاملهگر مالی) بهویژه اغلب همراه با «Wertpapiere» (اوراق بهادار)، «Devisen» (ارزهای خارجی)، «Kurse» (قیمتهای بازار) یا «Verkaufsorders» (سفارشهای فروش) میآید. این کاربرد به محیط حرفهای و زبان تخصصی بازارهای مالی تعلق دارد.
Der Dealer gab nach der Kursänderung eine Verkaufsorder ein.
معاملهگر پس از تغییر قیمت، یک سفارش فروش وارد کرد.
فروشنده
برای کسی که بهصورت حرفهای اوراق بهادار میخرد و میفروشد، هم «Händler» (معاملهگر) و هم «Dealer» (معاملهگر مالی) میتوانند مناسب باشند. «Händler» اصطلاح رایج عمومی در زبان آلمانی است، درحالیکه «Dealer» در اینجا به اصطلاحات تخصصی مالیِ متأثر از انگلیسی تعلق دارد. خارج از این حوزه تخصصی، «Händler» انتخاب روشنتری است.

Als Dealer kauft und verkauft er Wertpapiere.
او بهعنوان معاملهگر مالی اوراق بهادار میخرد و میفروشد.
Als Händler kauft und verkauft er Wertpapiere.
او بهعنوان معاملهگر اوراق بهادار میخرد و میفروشد.