
abladen
разгружать
Снимать груз или перевозимый товар с транспортного средства.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Водитель грузовика должен разгрузить песок на стройплощадке.
разгружать
abladen – lud ab – hat abgeladen
Загружаем сохранённый статус.

разгружать
Снимать груз или перевозимый товар с транспортного средства.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Водитель грузовика должен разгрузить песок на стройплощадке.

сбрасывать
Разговорное слово, обозначающее избавление от мусора или ненужных вещей, часто в месте, не предназначенном для этого.
Es ist verboten, alten Bauschutt einfach im Wald abzuladen.
Запрещается просто сбрасывать старый строительный мусор в лесу.

вываливать
В переносном смысле избавляться от своих забот, проблем или ответственности, перекладывая их на другого человека и рассказывая ему о них либо передавая их ему.
Er hat bei mir seinen ganzen Frust über die Arbeit abgeladen.
Он вывалил на меня всё своё недовольство работой.
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | lädst ab |
| er/sie/es | lädt ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
| ich | lud ab |
|---|---|
| du | ludest ab ludst ab |
| er/sie/es | lud ab |
| wir | luden ab |
| ihr | ludet ab |
| sie | luden ab |
| ich | habe abgeladen |
|---|---|
| du | hast abgeladen |
| er/sie/es | hat abgeladen |
| wir | haben abgeladen |
| ihr | habt abgeladen |
| sie | haben abgeladen |
| du | lade ab! lad ab! |
|---|---|
| ihr | ladet ab! |
| Sie | laden Sie ab! |
| ich | hatte abgeladen |
|---|---|
| du | hattest abgeladen |
| er/sie/es | hatte abgeladen |
| wir | hatten abgeladen |
| ihr | hattet abgeladen |
| sie | hatten abgeladen |
| ich | werde abladen |
|---|---|
| du | wirst abladen |
| er/sie/es | wird abladen |
| wir | werden abladen |
| ihr | werdet abladen |
| sie | werden abladen |
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | ladest ab |
| er/sie/es | lade ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | lüde ab |
|---|---|
| du | lüdest ab |
| er/sie/es | lüde ab |
| wir | lüden ab |
| ihr | lüdet ab |
| sie | lüden ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abladen |
|---|---|
| с zu | abzuladen |
| Partizip I | abladend |
| Partizip II | abgeladen |
«Abladen» (разгружать, сбрасывать) — это отделяемый глагол. Приставка «ab-» в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Der Bauer lädt das Heu vom Wagen ab.
Фермер разгружает сено с телеги.
Es ist Zeit, den Anhänger abzuladen.
Пора разгрузить прицеп.
У глагола есть прямое значение — снять груз с грузовика — и переносное — избавиться от проблем, переложив их на кого-то. Разницу показывает дополнение: «Sand abladen» (разгружать песок) — прямое значение, а «Frust abladen» (вываливать своё недовольство) — переносное.
Kannst du mir helfen, die Einkäufe aus dem Auto abzuladen?
Ты можешь помочь мне разгрузить покупки из машины?
Sie nutzt jede Gelegenheit, um ihre Sorgen bei mir abzuladen.
Она использует любую возможность, чтобы вывалить на меня свои заботы.
В связи с мусором «abladen» (сбрасывать) имеет отрицательное разговорное значение. Это слово часто подразумевает, что что-то выбрасывают незаконно или в неподходящем месте.
Wer hat seinen alten Fernseher einfach hier am Straßenrand abgeladen?
Кто просто сбросил здесь у обочины свой старый телевизор?
В переносном значении человек, которому приходится выслушивать проблемы, обозначается предлогом «bei» (у, на) и Dativ. Структура такова: что-то в Akkusativ вываливать на кого-то в Dativ.
Nach einem schlechten Tag hat er seinen ganzen Ärger bei seiner Freundin abgeladen.
После тяжёлого дня он вывалил весь свой гнев на свою девушку.
депортировать / сваливать
Оба слова в переносном смысле могут означать, что человек избавляется от чего-то обременительного, передавая это другому. «Abschieben» (сваливать на кого-либо) подчёркивает передачу ответственности или задачи, а «abladen» (вываливать) может также означать избавление от забот и проблем с помощью разговора о них. Для задачи подходит «abschieben», а для личных переживаний часто используется «abladen».

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.
После ссоры она вывалила свои переживания на лучшую подругу.
Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.
После ошибки сотрудник попытался свалить ответственность на свою коллегу.