Немецкий ГЛАГОЛ B1 Место 9856

abladen

разгружать

abladen – lud ab – hat abgeladen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря abladen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

abladen vs abschieben

депортировать / сваливать

Оба слова в переносном смысле могут означать, что человек избавляется от чего-то обременительного, передавая это другому. «Abschieben» (сваливать на кого-либо) подчёркивает передачу ответственности или задачи, а «abladen» (вываливать) может также означать избавление от забот и проблем с помощью разговора о них. Для задачи подходит «abschieben», а для личных переживаний часто используется «abladen».

Визуальный пример: abschieben
abladen

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.

После ссоры она вывалила свои переживания на лучшую подругу.

abschieben

Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.

После ошибки сотрудник попытался свалить ответственность на свою коллегу.

Открыть полную страницу слова: abschieben

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...