
festhalten
держать
Крепко хватать что-либо или кого-либо руками или держать руками и не отпускать.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Пожалуйста, держи картину ровно, пока я забиваю гвоздь в стену.
держать / фиксировать
festhalten – hielt fest – hat festgehalten
Загружаем сохранённый статус.

держать
Крепко хватать что-либо или кого-либо руками или держать руками и не отпускать.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Пожалуйста, держи картину ровно, пока я забиваю гвоздь в стену.

фиксировать
Записывать информацию, мысли или события письменно, в виде изображения или звука, чтобы их задокументировать.
Die wichtigsten Ergebnisse des Gesprächs wurden im Protokoll festgehalten.
Самые важные результаты разговора были зафиксированы в протоколе.

придерживаться
Оставаться при своём мнении, плане или убеждении и не отказываться от них даже при сопротивлении.
Trotz der Kritik hält der Trainer an seiner Strategie fest.
Несмотря на критику, тренер придерживается своей стратегии.

задерживать
Мешать человеку уйти; временно задерживать кого-либо.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat festhalten.
Полиция смогла задержать вора с поличным.

подчёркивать
Настойчиво констатировать или подчёркивать что-либо, часто предваряя важное высказывание.
Ich möchte festhalten, dass diese Entscheidung ohne meine Zustimmung getroffen wurde.
Я хочу подчеркнуть, что это решение было принято без моего согласия.
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | hältst fest |
| er/sie/es | hält fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
| ich | hielt fest |
|---|---|
| du | hieltest fest hieltst fest |
| er/sie/es | hielt fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
| ich | habe festgehalten |
|---|---|
| du | hast festgehalten |
| er/sie/es | hat festgehalten |
| wir | haben festgehalten |
| ihr | habt festgehalten |
| sie | haben festgehalten |
| du | halte fest! halt fest! |
|---|---|
| ihr | haltet fest! |
| Sie | halten Sie fest! |
| ich | hatte festgehalten |
|---|---|
| du | hattest festgehalten |
| er/sie/es | hatte festgehalten |
| wir | hatten festgehalten |
| ihr | hattet festgehalten |
| sie | hatten festgehalten |
| ich | werde festhalten |
|---|---|
| du | wirst festhalten |
| er/sie/es | wird festhalten |
| wir | werden festhalten |
| ihr | werdet festhalten |
| sie | werden festhalten |
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | haltest fest |
| er/sie/es | halte fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte fest |
|---|---|
| du | hieltest fest |
| er/sie/es | hielte fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | festhalten |
|---|---|
| с zu | festzuhalten |
| Partizip I | festhaltend |
| Partizip II | festgehalten |
Глагол состоит из «fest» (крепко) и «halten» (держать). Буквальное значение «etwas fest in der Hand halten» (крепко держать что-либо в руке) лежит в основе всех переносных значений, например удержания идеи или фиксации информации.
Er hielt den entscheidenden Moment in einem Foto fest.
Он запечатлел решающий момент на фотографии.
«Festhalten» (держать, фиксировать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «fest» стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Halte bitte meine Tasche kurz fest.
Пожалуйста, подержи немного мою сумку.
Es ist wichtig, die Ergebnisse festzuhalten.
Важно зафиксировать результаты.
Er sagte, dass er an dem Plan festhält.
Он сказал, что придерживается этого плана.
В буквальном значении часто используется возвратная форма «sich festhalten» (держаться), обычно с предлогом «an», который требует Dativ. Это означает, что человек сам обеспечивает себе опору.
Das Kind hielt sich ängstlich an der Hand seiner Mutter fest.
Ребёнок испуганно держался за руку матери.
Halte dich gut fest, die Fahrt wird holprig!
Держись крепче, поездка будет тряской!
В значении «dokumentieren» (документировать) глагол «festhalten» (фиксировать) сочетается с абстрактными существительными, например «Ergebnisse» (результаты), «Ideen» (идеи), «Gedanken» (мысли) или «Punkte» (пункты). Место или форма записи часто указываются, например «im Protokoll» (в протоколе) или «schriftlich» (письменно).
Wir sollten diese Idee schriftlich festhalten, bevor wir sie vergessen.
Нам следует записать эту идею, пока мы её не забыли.
Чтобы выразить, что человек придерживается мнения или плана, глагол «festhalten» (придерживаться) всегда употребляется с предлогом «an» и Dativ. Схема: «an etwas (Dativ) festhalten» (придерживаться чего-либо).
Sie hält an ihrem ursprünglichen Plan fest, obwohl es Schwierigkeiten gibt.
Она придерживается своего первоначального плана, хотя возникли трудности.
Значение «jemanden am Weggehen hindern» (мешать кому-либо уйти) используется почти исключительно в контексте полиции, безопасности или преступлений. В этом случае дополнением всегда является человек.
Der Ladendetektiv hielt den Dieb bis zum Eintreffen der Polizei fest.
Охранник магазина задержал вора до приезда полиции.
Чтобы подчеркнуть важное высказывание, «festhalten» (подчёркивать) часто употребляется в устойчивых формулировках «Ich möchte festhalten, dass ...» (Я хочу подчеркнуть, что...) и «Es lässt sich festhalten, dass ...» (Можно констатировать, что...). С их помощью вводят вывод или основную мысль.
Lassen Sie uns festhalten: Das Projekt wird wie geplant fortgesetzt.
Давайте подчеркнём: проект будет продолжен согласно плану.
оставаться
«Bleiben bei» (придерживаться) и «an etwas festhalten» (придерживаться чего-либо) здесь означают, что человек не отказывается от мнения или плана. Говорят «bei einem Plan bleiben» (придерживаться плана), но «an einem Plan festhalten» (придерживаться плана). «Festhalten» может дополнительно подчёркивать, что это происходит вопреки сопротивлению.

Wir halten trotz der Kritik an unserem Plan fest.
Несмотря на критику, мы придерживаемся своего плана.
Wir bleiben trotz der Kritik bei unserem Plan.
Несмотря на критику, мы придерживаемся своего плана.