
dekorativ
декоративный
Предназначенный для украшения или улучшения внешнего вида чего-либо; украшающий.
Die Schale ist rein dekorativ und nicht zum Essen gedacht.
Эта миска чисто декоративная и не предназначена для еды.
декоративный
dekorativ – dekorativer – am dekorativsten
Загружаем сохранённый статус.

декоративный
Предназначенный для украшения или улучшения внешнего вида чего-либо; украшающий.
Die Schale ist rein dekorativ und nicht zum Essen gedacht.
Эта миска чисто декоративная и не предназначена для еды.

показной
В переносном смысле — описывающий роль или функцию, существующую только для вида и не предполагающую реальных полномочий или обязанностей.
Seine Position im Aufsichtsrat war eher dekorativ, denn er hatte kein Stimmrecht.
Его должность в наблюдательном совете была скорее показной, поскольку права голоса у него не было.
| исходная форма | dekorativ |
|---|---|
| Komparativ | dekorativer |
| Superlativ | am dekorativsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову dekorativ.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову dekorativ.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову dekorativ.
«Dekorativ» (декоративный) относится к словообразовательному гнезду слов «dekorieren» (украшать) и «die Dekoration» (украшение). Все эти слова связаны с улучшением внешнего вида предметов.
Sie hat ein sehr dekoratives Talent.
У неё очень декоративный талант.
Сочетание «rein dekorativ» (чисто декоративный) очень распространено. Оно подчёркивает, что предмет предназначен только для того, чтобы на него смотреть, а не для практического использования.
Die alten Bücher im Regal sind nur rein dekorativ.
Старинные книги на полке имеют только чисто декоративное значение.
Переносное значение можно распознать по тому, что «dekorativ» (декоративный) относится к отвлечённым понятиям, таким как «Rolle» (роль), «Funktion» (функция) или «Position» (должность).
Der Beirat hatte nur eine dekorative Funktion ohne wirkliche Entscheidungsgewalt.
У консультативного совета была только декоративная функция, без реальных полномочий принимать решения.
символический / номинальный
Символическая функция прежде всего имеет значение знака или существует только формально. Декоративная функция в переносном смысле служит лишь для украшения и не даёт реальной власти или обязанностей. Таким образом, «symbolisch» (символический) подчёркивает значение знака, а «dekorativ» (показной) — отсутствие практической функции.

Die frühere Präsidentin übernimmt bei der Feier nur eine dekorative Rolle ohne echte Aufgabe.
Бывший президент играет на празднике лишь показную роль, не имея реальных обязанностей.
Die frühere Präsidentin übernimmt bei der Feier eine symbolische Rolle als Zeichen der Verbundenheit.
Бывший президент играет на празднике символическую роль, служа знаком сплочённости.