
dekorativ
décoratif
Qui sert à décorer ou à embellir quelque chose ; ornemental.
Die Schale ist rein dekorativ und nicht zum Essen gedacht.
Le plat est purement décoratif et n’est pas destiné à recevoir de la nourriture.
décoratif
dekorativ – dekorativer – am dekorativsten
Chargement de ton état enregistré.

décoratif
Qui sert à décorer ou à embellir quelque chose ; ornemental.
Die Schale ist rein dekorativ und nicht zum Essen gedacht.
Le plat est purement décoratif et n’est pas destiné à recevoir de la nourriture.

décoratif
Au sens figuré, qui décrit un rôle ou une fonction servant uniquement à faire joli, sans véritable pouvoir ni responsabilité.
Seine Position im Aufsichtsrat war eher dekorativ, denn er hatte kein Stimmrecht.
Son poste au conseil de surveillance était plutôt décoratif, car il n’avait pas de droit de vote.
| forme de base | dekorativ |
|---|---|
| Komparativ | dekorativer |
| Superlativ | am dekorativsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dekorativ.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dekorativ.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dekorativ.
« Dekorativ » (décoratif) appartient à la famille de mots de « dekorieren » (décorer) et de « die Dekoration » (la décoration). Tous ces mots concernent le fait de rendre les choses plus belles.
Sie hat ein sehr dekoratives Talent.
Elle a un talent très décoratif.
La combinaison « rein dekorativ » (purement décoratif) est très fréquente. Elle souligne qu’un objet est uniquement destiné à être regardé et non à un usage pratique.
Die alten Bücher im Regal sind nur rein dekorativ.
Les vieux livres sur l’étagère sont uniquement décoratifs.
On reconnaît le sens figuré au fait que « dekorativ » (décoratif) se rapporte à des éléments abstraits comme une « Rolle » (fonction), une « Funktion » (fonction) ou une « Position » (poste).
Der Beirat hatte nur eine dekorative Funktion ohne wirkliche Entscheidungsgewalt.
Le conseil consultatif n’avait qu’une fonction décorative, sans véritable pouvoir de décision.
symbolique
Une fonction « symbolisch » (symbolique) a avant tout une signification de signe ou n’existe que sur le plan formel. Au sens figuré, une fonction « dekorativ » (décorative) sert uniquement à faire joli et n’a aucun véritable pouvoir ni rôle. « symbolisch » met donc l’accent sur la signification de signe, tandis que « dekorativ » souligne l’absence de fonction pratique.

Die frühere Präsidentin übernimmt bei der Feier nur eine dekorative Rolle ohne echte Aufgabe.
L’ancienne présidente assume lors de la cérémonie un rôle uniquement décoratif, sans véritable fonction.
Die frühere Präsidentin übernimmt bei der Feier eine symbolische Rolle als Zeichen der Verbundenheit.
L’ancienne présidente assume lors de la cérémonie un rôle symbolique, en signe de solidarité.