
dekorativ
decorativo
Destinato ad adornare o abbellire qualcosa; ornamentale.
Die Schale ist rein dekorativ und nicht zum Essen gedacht.
La ciotola è puramente decorativa e non è destinata a contenere cibo.
decorativo
dekorativ – dekorativer – am dekorativsten
Caricamento dello stato salvato.

decorativo
Destinato ad adornare o abbellire qualcosa; ornamentale.
Die Schale ist rein dekorativ und nicht zum Essen gedacht.
La ciotola è puramente decorativa e non è destinata a contenere cibo.

di facciata
In senso figurato, riferito a un ruolo o a una funzione che serve solo come ornamento e non comporta alcun vero potere o compito.
Seine Position im Aufsichtsrat war eher dekorativ, denn er hatte kein Stimmrecht.
La sua posizione nel consiglio di sorveglianza era più che altro di facciata, perché non aveva diritto di voto.
| forma base | dekorativ |
|---|---|
| Komparativ | dekorativer |
| Superlativ | am dekorativsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dekorativ.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dekorativ.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dekorativ.
«Dekorativ» appartiene alla famiglia di parole di «dekorieren» (decorare) e «die Dekoration» (la decorazione). Tutte queste parole hanno a che fare con l'abbellimento delle cose.
Sie hat ein sehr dekoratives Talent.
Ha un talento davvero decorativo.
La combinazione «rein dekorativ» (puramente decorativo) è molto frequente. Sottolinea che un oggetto è destinato solo a essere guardato e non a un uso pratico.
Die alten Bücher im Regal sind nur rein dekorativ.
I vecchi libri sullo scaffale sono puramente decorativi.
Si riconosce il significato figurato dal fatto che «dekorativ» si riferisce a concetti astratti come «Rolle» (ruolo), «Funktion» (funzione) o «Position» (posizione).
Der Beirat hatte nur eine dekorative Funktion ohne wirkliche Entscheidungsgewalt.
Il comitato consultivo aveva solo una funzione decorativa, senza alcun vero potere decisionale.
simbolico
Una funzione «symbolisch» (simbolica) ha soprattutto un significato come segno o esiste solo sul piano formale. Una funzione «dekorativ» (di facciata), in senso figurato, serve soltanto da ornamento e non ha alcun vero potere o compito. «Symbolisch» sottolinea quindi il significato come segno, mentre «dekorativ» sottolinea l'assenza di una funzione pratica.

Die frühere Präsidentin übernimmt bei der Feier nur eine dekorative Rolle ohne echte Aufgabe.
L'ex presidente assume durante la cerimonia soltanto un ruolo di facciata, senza alcun vero compito.
Die frühere Präsidentin übernimmt bei der Feier eine symbolische Rolle als Zeichen der Verbundenheit.
L'ex presidente assume durante la cerimonia un ruolo simbolico, come segno di solidarietà.