
dekorativ
dekoracyjny
Służący do ozdabiania lub upiększania czegoś; ozdobny.
Die Schale ist rein dekorativ und nicht zum Essen gedacht.
Miska ma wyłącznie charakter dekoracyjny i nie jest przeznaczona do jedzenia.
dekoracyjny
dekorativ – dekorativer – am dekorativsten
Wczytuję zapisany stan.

dekoracyjny
Służący do ozdabiania lub upiększania czegoś; ozdobny.
Die Schale ist rein dekorativ und nicht zum Essen gedacht.
Miska ma wyłącznie charakter dekoracyjny i nie jest przeznaczona do jedzenia.

fasadowy
W znaczeniu przenośnym opisujący rolę lub funkcję, która służy wyłącznie ozdobie i nie wiąże się z rzeczywistą władzą ani zadaniem.
Seine Position im Aufsichtsrat war eher dekorativ, denn er hatte kein Stimmrecht.
Jego stanowisko w radzie nadzorczej miało raczej charakter fasadowy, ponieważ nie miał prawa głosu.
| forma podstawowa | dekorativ |
|---|---|
| Komparativ | dekorativer |
| Superlativ | am dekorativsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dekorativ.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dekorativ.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do dekorativ.
„Dekorativ” (dekoracyjny) należy do rodziny wyrazów obejmującej „dekorieren” (ozdabiać) i „die Dekoration” (dekoracja). Wszystkie te słowa mają związek z upiększaniem przedmiotów.
Sie hat ein sehr dekoratives Talent.
Ma wyjątkowy talent do dekorowania.
Połączenie „rein dekorativ” (wyłącznie dekoracyjny) jest bardzo częste. Podkreśla, że przedmiot służy tylko do oglądania, a nie do praktycznego użytku.
Die alten Bücher im Regal sind nur rein dekorativ.
Stare książki na półce są wyłącznie dekoracyjne.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że „dekorativ” (fasadowy) odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak „Rolle” (rola), „Funktion” (funkcja) lub „Position” (stanowisko).
Der Beirat hatte nur eine dekorative Funktion ohne wirkliche Entscheidungsgewalt.
Rada doradcza pełniła tylko dekoracyjną funkcję i nie miała rzeczywistej władzy decyzyjnej.
symboliczny
Funkcja symboliczna ma przede wszystkim znaczenie jako znak albo istnieje tylko w sensie formalnym. Funkcja fasadowa w przenośnym znaczeniu służy jedynie ozdobie i nie wiąże się z rzeczywistą władzą ani zadaniem. „Symbolisch” podkreśla więc znaczenie jako znaku, a „dekorativ” brak praktycznej funkcji.

Die frühere Präsidentin übernimmt bei der Feier nur eine dekorative Rolle ohne echte Aufgabe.
Była prezydentka pełni podczas uroczystości jedynie fasadową rolę, bez rzeczywistego zadania.
Die frühere Präsidentin übernimmt bei der Feier eine symbolische Rolle als Zeichen der Verbundenheit.
Była prezydentka pełni podczas uroczystości symboliczną rolę jako znak solidarności.