
loslösen
отсоединять
Физически отделять или снимать предмет, который прикреплён к чему-либо или приклеен к чему-либо.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Он осторожно пытался отклеить старую этикетку от бутылки.
отсоединять
loslösen – löste los – hat losgelöst
Загружаем сохранённый статус.

отсоединять
Физически отделять или снимать предмет, который прикреплён к чему-либо или приклеен к чему-либо.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Он осторожно пытался отклеить старую этикетку от бутылки.

отделяться
Эмоционально, социально или идеологически отдаляться от человека, группы или идеи и становиться независимым.
Für junge Erwachsene ist es oft ein wichtiger Schritt, sich vom Elternhaus loszulösen.
Для молодых людей часто важным шагом становится отделение от родительского дома.

отрываться
Отделяться от группы, особенно в спорте, и получать преимущество в дистанции.
Kurz vor dem Ziel konnte sich die Läuferin von der Verfolgergruppe loslösen.
Незадолго до финиша бегунья смогла оторваться от группы преследователей.
| ich | löse los |
|---|---|
| du | löst los |
| er/sie/es | löst los |
| wir | lösen los |
| ihr | löst los |
| sie | lösen los |
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
| ich | habe losgelöst |
|---|---|
| du | hast losgelöst |
| er/sie/es | hat losgelöst |
| wir | haben losgelöst |
| ihr | habt losgelöst |
| sie | haben losgelöst |
| du | lös los! löse los! |
|---|---|
| ihr | löst los! |
| Sie | lösen Sie los! |
| ich | hatte losgelöst |
|---|---|
| du | hattest losgelöst |
| er/sie/es | hatte losgelöst |
| wir | hatten losgelöst |
| ihr | hattet losgelöst |
| sie | hatten losgelöst |
| ich | werde loslösen |
|---|---|
| du | wirst loslösen |
| er/sie/es | wird loslösen |
| wir | werden loslösen |
| ihr | werdet loslösen |
| sie | werden loslösen |
| ich | löse los |
|---|---|
| du | lösest los |
| er/sie/es | löse los |
| wir | lösen los |
| ihr | löset los |
| sie | lösen los |
Используется для косвенной речи.
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | loslösen |
|---|---|
| с zu | loszulösen |
| Partizip I | loslösend |
| Partizip II | losgelöst |
«Loslösen» (отсоединять) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «los» (прочь) отделяется от основы глагола и стоит в конце предложения. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «los» и «lösen» (отделять).
Er löste den Knoten langsam los.
Он медленно развязал узел.
Es ist Zeit, sich von alten Gewohnheiten loszulösen.
Пора отделиться от старых привычек.
Почти во всех значениях отделение выражается предлогом «von» (от) с Dativ. Человек отделяет что-то или себя «von» (от) чего-то другого.
Ich konnte den Aufkleber nicht vom Buch loslösen.
Я не смог отклеить наклейку от книги.
Die Radfahrerin löste sich von der Hauptgruppe.
Велосипедистка оторвалась от основной группы.
Особенно в переносных значениях глагол употребляется как возвратный: «sich loslösen» (отделяться). Это подчёркивает, что человек сам активно осуществляет процесс отделения или обретения независимости.
Es fällt ihm schwer, sich von seiner Vergangenheit loszulösen.
Ему трудно оторваться от своего прошлого.
сменять
«Ablösen» (снимать) и «loslösen» (отсоединять) могут означать отделение чего-либо прикреплённого от другого предмета. «Ablösen» особенно подходит для снятия чего-либо с поверхности, к которой оно приклеено, а «loslösen» в целом сильнее подчёркивает физическое отделение. Используй «ablösen» для наклейки или покрытия, а «loslösen» — когда на первом плане само отделение.

Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe los.
Она осторожно отсоединила старую наклейку от оконного стекла.
Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe ab.
Она осторожно сняла старую наклейку с оконного стекла.