
sammeln
коллекционировать
Целенаправленно собирать предметы определённого вида, часто как хобби или для коллекции.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Мой брат с детства коллекционирует почтовые марки.
собирать
sammeln – sammelte – hat gesammelt
Загружаем сохранённый статус.

коллекционировать
Целенаправленно собирать предметы определённого вида, часто как хобби или для коллекции.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Мой брат с детства коллекционирует почтовые марки.

собирать
Сводить вместе или накапливать разные предметы или людей в одном месте. Это может относиться и к абстрактным вещам, например к информации или опыту.
Wir sammeln im Herbst die Äpfel von den Bäumen im Garten.
Осенью мы собираем яблоки с деревьев в саду.

собираться с мыслями
Приводить мысли в порядок и сосредотачиваться, часто перед важной задачей или после волнения.
Gib mir einen Moment, ich muss mich kurz sammeln, bevor ich antworte.
Дай мне минутку, мне нужно немного собраться с мыслями, прежде чем отвечать.

собирать
Собирать денежные пожертвования на благотворительную цель или конкретный проект.
Die Schule sammelt Geld für die Opfer der Flutkatastrophe.
Школа собирает деньги для жертв наводнения.
| ich | sammle sammele |
|---|---|
| du | sammelst |
| er/sie/es | sammelt |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt |
| sie | sammeln |
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
| ich | habe gesammelt |
|---|---|
| du | hast gesammelt |
| er/sie/es | hat gesammelt |
| wir | haben gesammelt |
| ihr | habt gesammelt |
| sie | haben gesammelt |
| du | sammle! sammel!, sammele! |
|---|---|
| ihr | sammelt! |
| Sie | sammeln Sie! |
| ich | hatte gesammelt |
|---|---|
| du | hattest gesammelt |
| er/sie/es | hatte gesammelt |
| wir | hatten gesammelt |
| ihr | hattet gesammelt |
| sie | hatten gesammelt |
| ich | werde sammeln |
|---|---|
| du | wirst sammeln |
| er/sie/es | wird sammeln |
| wir | werden sammeln |
| ihr | werdet sammeln |
| sie | werden sammeln |
| ich | sammele sammle |
|---|---|
| du | sammelst sammlest |
| er/sie/es | sammele sammle |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt sammlet |
| sie | sammeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sammeln |
|---|---|
| с zu | zu sammeln |
| Partizip I | sammelnd |
| Partizip II | gesammelt |
Глагол «sammeln» (собирать) относится к одному словообразовательному гнезду. «Die Sammlung» (коллекция) — результат собирания, а «der Sammler» (коллекционер) или «die Sammlerin» (коллекционерка) — человек, который собирает.
Er zeigte uns stolz seine wertvolle Kunstsammlung.
Он с гордостью показал нам свою ценную коллекцию произведений искусства.
Sie ist eine leidenschaftliche Sammlerin alter Bücher.
Она страстно коллекционирует старые книги.
В значении «sich konzentrieren» (сосредотачиваться) глагол «sammeln» всегда употребляется возвратно: «sich sammeln» (собираться с мыслями). Возвратное местоимение должно соответствовать подлежащему.
Der Redner musste sich kurz sammeln, bevor er weitersprach.
Оратору пришлось ненадолго собраться с мыслями, прежде чем продолжить.
Sammelt euch, das Spiel ist noch nicht vorbei!
Соберитесь, игра ещё не закончилась!
Когда «sammeln» (коллекционировать) обозначает хобби, объектами обычно бывают предметы определённой категории. Часто коллекционируют почтовые марки, монеты, открытки или наклейки.
Als Kind habe ich Servietten gesammelt.
В детстве я коллекционировал салфетки.
Можно собирать не только физические предметы, но и абстрактные вещи. Типичные примеры: «Erfahrungen sammeln» (набираться опыта), «Informationen sammeln» (собирать информацию) или «Kräfte sammeln» (собираться с силами).
Nach dem Studium wollte sie erst einmal im Ausland Erfahrungen sammeln.
После университета она сначала хотела набраться опыта за границей.
Vor dem Wettkampf muss der Athlet seine Kräfte sammeln.
Перед соревнованием спортсмен должен собраться с силами.
Когда деньги собирают на определённую цель, используется предлог «für» (на) с Akkusativ. Так обозначается цель сбора пожертвований.
Die Klasse sammelt für einen Ausflug in den Zoo.
Класс собирает деньги на поездку в зоопарк.
Es wird Geld für den Wiederaufbau der Schule gesammelt.
Деньги собирают на восстановление школы.
поднимать / взимать
«Sammeln» (собирать) в целом означает сводить информацию воедино. Выражение «Daten erheben» (собирать данные) обычно обозначает плановый или официальный сбор данных по определённой методике. Для несистематического поиска материалов лучше подходит sammeln, а для методичного исследования — erheben.

Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Для своей первой идеи Мия собирает информацию из книг и газет.
Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Для своего исследования Мия собирает данные с помощью стандартной анкеты.