
während
пока
Как союз, соединяющий два действия или события, происходящие одновременно.
Während er kochte, hörte er Musik.
Пока он готовил, он слушал музыку.
в течение / пока
während + Genitiv
Загружаем сохранённый статус.

пока
Как союз, соединяющий два действия или события, происходящие одновременно.
Während er kochte, hörte er Musik.
Пока он готовил, он слушал музыку.

в течение
Как предлог, обозначающий период времени, в течение которого что-либо происходит; на протяжении.
Während des gesamten Films hat niemand gesprochen.
В течение всего фильма никто не разговаривал.

тогда как
Как союз, выражающий противопоставление или противоречие; тогда как.
Anna ist sehr gesprächig, während ihre Schwester eher schüchtern ist.
Анна очень разговорчивая, тогда как её сестра довольно застенчивая.
«Während» (в течение, пока) может быть предлогом, который стоит перед существительным, или союзом, который вводит придаточное предложение. В качестве союза «während» ставит глагол в конец предложения.
Während des Konzerts hat es geregnet.
Во время концерта шёл дождь.
Während wir im Konzert waren, hat es geregnet.
Пока мы были на концерте, шёл дождь.
В качестве предлога «während» в нормативном немецком языке требует Genitiv. Однако в разговорной речи очень часто используется Dativ. Так говорят, но в официальных текстах этого следует избегать.
Während seiner Rede schliefen einige Zuhörer ein.
Во время его речи некоторые слушатели заснули.
Ich habe während dem ganzen Flug gelesen.
В течение всего полёта я читал.
В качестве союза «während» может выражать одновременность или противопоставление. Понять, какое значение имеется в виду, можно только по содержанию обеих частей предложения.
Während sie die Zeitung liest, trinkt er Kaffee.
Пока она читает газету, он пьёт кофе.
Er ist sehr groß, während sein Bruder eher klein ist.
Он очень высокий, тогда как его брат довольно низкий.
если / когда
Оба слова могут связывать два действия во времени. «Wenn» (когда) обозначает момент времени или повторяющийся случай, тогда как «während» (пока) подчёркивает одновременную длительность и параллельное протекание действий. Используй «wenn», когда одно действие служит поводом для другого, а «während» — когда оба процесса происходят параллельно.

Während ich nach Hause gehe, telefoniert mein Bruder mit mir.
Пока я иду домой, мой брат разговаривает со мной по телефону.
Wenn ich nach Hause komme, klingelt mein Bruder oft an der Tür.
Когда я прихожу домой, мой брат часто звонит в дверь.