
die Figur
фигура
Внешняя форма или очертания человеческого тела.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Она очень следит за своей фигурой и много занимается спортом.
фигура / персонаж / фигурка
die Figur, die Figuren
Загружаем сохранённый статус.

фигура
Внешняя форма или очертания человеческого тела.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Она очень следит за своей фигурой и много занимается спортом.

персонаж
Человек или существо, которое появляется в рассказе, фильме или пьесе.
Die Hauptfigur des Romans ist ein junger Detektiv.
Главный персонаж романа — молодой детектив.

фигурка
Небольшая статуэтка или модель, изображающая человека, животное или предмет, например игровую фигурку.
Beim Schach hat jede Figur eine bestimmte Funktion.
В шахматах у каждой фигуры своя функция.

производить хорошее/плохое впечатление
Производить на других хорошее или плохое впечатление; хорошо или плохо выглядеть либо держаться.
Trotz der Nervosität hat er bei seinem Vortrag eine gute Figur gemacht.
Несмотря на волнение, он хорошо выступил с докладом.

геометрическая фигура
Геометрическая форма или узор.
Ein Quadrat ist eine geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten.
Квадрат — это геометрическая фигура с четырьмя равными сторонами.

элемент
Установленная последовательность движений в танцах, фигурном катании или гимнастике.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine komplizierte Figur mit mehreren Sprüngen.
Фигуристка показала сложный элемент с несколькими прыжками.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Figuren |
| Genitiv | der Figur |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Figur | die Figuren |
| Akkusativ | die Figur | die Figuren |
| Dativ | der Figur | den Figuren |
| Genitiv | der Figur | der Figuren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В отличие от английского слова «figure» (цифры, показатели), немецкое «Figur» (фигура) не используют в значении чисел, данных или цен. Не говори «die Verkaufsfiguren» (показатели продаж), говори «die Verkaufszahlen» (цифры продаж).
Die aktuellen Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend.
Текущие показатели безработицы вызывают тревогу.
Выражение «eine gute/schlechte Figur machen» (производить хорошее/плохое впечатление) означает производить хорошее или плохое впечатление. Его часто используют, чтобы оценить чье-либо поведение или выступление.
Obwohl er schlecht vorbereitet war, hat er bei der Präsentation eine gute Figur gemacht.
Хотя он плохо подготовился, на презентации он произвел хорошее впечатление.
Разные значения слова «Figur» (фигура) легко определить по контексту. Если речь идет о спорте или диете, имеется в виду форма тела. В книгах или фильмах это персонажи. В таких играх, как шахматы, это игровые фигуры.
Diese Figur in dem Roman hat mir besonders gut gefallen.
Этот персонаж в романе мне особенно понравился.
Er macht jeden Tag Sport für seine Figur.
Он каждый день занимается спортом ради своей фигуры.
Beim Schach darf jede Figur nur auf eine bestimmte Weise ziehen.
В шахматах каждая фигура может ходить только определенным образом.
Когда речь идет о форме тела, часто встречаются выражения «auf seine Figur achten» (следить за своей фигурой), «eine gute Figur haben» (иметь хорошую фигуру) и «eine schlanke Figur bekommen» (обрести стройную фигуру).
Sie achtet sehr auf ihre Figur und isst viel Gemüse.
Она очень следит за своей фигурой и ест много овощей.
В контексте историй слово «Figur» (персонаж) часто сочетается с прилагательными: «die Hauptfigur» (главный персонаж), «eine wichtige Nebenfigur» (важный второстепенный персонаж) или «eine tragische Figur» (трагический персонаж).
Die Hauptfigur des Films ist eine mutige Journalistin.
Главный персонаж фильма — смелая журналистка.
В значении «Modell» (модель) или «Spielfigur» (игровая фигурка) слово «Figur» (фигура) часто входит в состав сложных слов, например «die Schachfigur» (шахматная фигура), «die Spielfigur» (игровая фигурка) или «die Porzellanfigur» (фарфоровая статуэтка).
Meine Oma sammelt kleine Porzellanfiguren.
Моя бабушка коллекционирует маленькие фарфоровые статуэтки.
человек
В истории «Person» (персонаж) и «Figur» (персонаж) могут обозначать одного и того же человека или одно и то же существо. «Person» рассматривает его скорее как действующего человека, а «Figur» — с точки зрения построения литературного или кинематографического произведения. Говори «Person», когда важны действия, и «Figur», когда на первом плане находится роль в произведении.

Die Figur im Roman steht für den Konflikt zwischen Wahrheit und Bequemlichkeit.
Персонаж романа олицетворяет конфликт между правдой и удобством.
Die Person im Roman entscheidet sich schließlich für die Wahrheit.
Персонаж романа в конце концов выбирает правду.