
schlummern
дремать
Легко или некрепко спать; дремать.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Малыш мирно дремлет в своей колыбели.
дремать / таиться
schlummern – schlummerte – hat geschlummert
Загружаем сохранённый статус.

дремать
Легко или некрепко спать; дремать.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Малыш мирно дремлет в своей колыбели.

таиться
Скрыто существовать, ещё не проявившись и не став активным или заметным. Часто говорится о талантах, способностях или опасностях.
In ihm schlummert ein großes künstlerisches Talent, das nur darauf wartet, geweckt zu werden.
В нём таится большой художественный талант, который только и ждёт, чтобы его раскрыли.
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummert |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
| ich | habe geschlummert |
|---|---|
| du | hast geschlummert |
| er/sie/es | hat geschlummert |
| wir | haben geschlummert |
| ihr | habt geschlummert |
| sie | haben geschlummert |
| du | schlummere! schlummer!, schlummre! |
|---|---|
| ihr | schlummert! |
| Sie | schlummern Sie! |
| ich | hatte geschlummert |
|---|---|
| du | hattest geschlummert |
| er/sie/es | hatte geschlummert |
| wir | hatten geschlummert |
| ihr | hattet geschlummert |
| sie | hatten geschlummert |
| ich | werde schlummern |
|---|---|
| du | wirst schlummern |
| er/sie/es | wird schlummern |
| wir | werden schlummern |
| ihr | werdet schlummern |
| sie | werden schlummern |
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummere schlummre |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schlummern |
|---|---|
| с zu | zu schlummern |
| Partizip I | schlummernd |
| Partizip II | geschlummert |
Значение «schlummern» (дремать / таиться) можно определить по подлежащему. Если «schlummert» (дремлет) человек или животное, значит, он или оно легко спит. Если «schlummert» (таится) абстрактное понятие, например талант, опасность или потенциал, значит, оно скрыто или бездействует.
Der Kater schlummert auf dem warmen Fensterbrett.
Кот дремлет на тёплом подоконнике.
In der alten Fabrik schlummert eine unentdeckte Gefahr.
В старой фабрике таится нераскрытая опасность.
В значении «leicht schlafen» (легко спать) слово «schlummern» (дремать) относится скорее к поэтической или литературной лексике. Оно звучит мягче и спокойнее, чем нейтральное слово «schlafen» (спать).
Nach der langen Wanderung schlummerte er erschöpft auf dem Sofa.
После долгого похода он устало дремал на диване.
В переносном значении часто используется конструкция «in jemandem/etwas schlummert ...» (в ком-то или в чём-то таится ...). Предлог «in» (в) с Dativ показывает, где находится скрытый потенциал или опасность.
In meiner Kollegin schlummert ein echtes Organisationstalent.
В моей коллеге таится настоящий организаторский талант.
Tief im Berg schlummert ein reiches Erzvorkommen.
Глубоко в горе таится богатое месторождение руды.
Переносное значение часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные примеры: «ein Talent schlummert» (таится талант), «eine Fähigkeit schlummert» (таится способность), «ein Potenzial schlummert» (таится потенциал) или «eine Gefahr schlummert» (таится опасность).
Die Archäologen ahnten nicht, welcher Schatz unter der Erde schlummerte.
Археологи не подозревали, какой клад таится под землёй.
спать
«Schlafen» (спать) — нейтральное общее обозначение состояния сна. «Schlummern» (дремать) обычно описывает лёгкий или особенно спокойный сон и звучит мягче. Если такой особый оттенок не нужен, лучше использовать «schlafen».

Nach dem Mittagessen schlummert Paul friedlich im Sessel.
После обеда Пауль мирно дремлет в кресле.
Nach dem langen Arbeitstag schläft Paul tief und fest.
После долгого рабочего дня Пауль спит крепко и спокойно.