
jemanden drankriegen
وادار کردن کسی
کسی را وادار کردن که کاری انجام دهد، با اینکه در ابتدا نمیخواهد یا مقاومت میکند.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
او سرانجام توانست او را وادار کند ظرفها را بشوید.
وادار کردن / گیر انداختن / گول زدن
drankriegen – kriegte dran – hat drangekriegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وادار کردن کسی
کسی را وادار کردن که کاری انجام دهد، با اینکه در ابتدا نمیخواهد یا مقاومت میکند.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
او سرانجام توانست او را وادار کند ظرفها را بشوید.

گیر انداختن کسی
کسی را دستگیر کردن و باعث شدن که بهخاطر کاری مجازات شود یا پاسخگو قرار بگیرد.
Die Polizei wird den Betrüger schon drankriegen.
پلیس بالاخره کلاهبردار را گیر خواهد انداخت.

وصل کردن چیزی
توانستن چیزی را در جایی محکم یا نصب کردن.
Keine Sorge, das Regal kriegen wir noch an der Wand dran.
نگران نباش، هنوز میتوانیم قفسه را به دیوار وصل کنیم.

سرِ کسی کلاه گذاشتن
محاورهای: کسی را گول زدن یا با شوخی فریب دادن.
Mit dem Aprilscherz hast du mich echt drangekriegt!
با آن شوخی اول آوریل واقعاً سرت کلاه گذاشتم!
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegst dran |
| er/sie/es | kriegt dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | kriegt dran |
| sie | kriegen dran |
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
| ich | habe drangekriegt |
|---|---|
| du | hast drangekriegt |
| er/sie/es | hat drangekriegt |
| wir | haben drangekriegt |
| ihr | habt drangekriegt |
| sie | haben drangekriegt |
| du | krieg dran! kriege dran! |
|---|---|
| ihr | kriegt dran! |
| Sie | kriegen Sie dran! |
| ich | hatte drangekriegt |
|---|---|
| du | hattest drangekriegt |
| er/sie/es | hatte drangekriegt |
| wir | hatten drangekriegt |
| ihr | hattet drangekriegt |
| sie | hatten drangekriegt |
| ich | werde drankriegen |
|---|---|
| du | wirst drankriegen |
| er/sie/es | wird drankriegen |
| wir | werden drankriegen |
| ihr | werdet drankriegen |
| sie | werden drankriegen |
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegest dran |
| er/sie/es | kriege dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | krieget dran |
| sie | kriegen dran |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | drankriegen |
|---|---|
| با zu | dranzukriegen |
| Partizip I | drankriegend |
| Partizip II | drangekriegt |
«Drankriegen» (وادار کردن / گیر انداختن / گول زدن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «dran» (بخش جداشونده) از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «dran» و «kriegen» قرار میگیرد.
Die Ermittler kriegen den Täter bestimmt noch dran.
بازپرسها حتماً بالاخره مجرم را گیر میاندازند.
Er hat Angst, dass die Ermittler ihn drankriegen.
او میترسد که بازپرسها او را گیر بیندازند.
Sie hoffen, den Täter endlich dranzukriegen.
آنها امیدوارند بالاخره مجرم را گیر بیندازند.
«Drankriegen» (وادار کردن / گیر انداختن / گول زدن) محاورهای است و بیشتر در گفتوگوهای غیررسمی بهکار میرود. در معنای مجازات کردن کسی، ممکن است لحنی تهدیدآمیز یا مبارزهجویانه هم داشته باشد.
Warte nur, wir kriegen dich noch dran!
فقط صبر کن، بالاخره گیرت میاندازیم!
با «jemanden wegen einer Sache drankriegen» (کسی را بهخاطر چیزی گیر انداختن)، کاری را نام میبرید که شخص بهخاطر آن پاسخگو قرار میگیرد. شخص موردنظر در Akkusativ میآید.
Am Ende haben sie ihn wegen Betrugs drangekriegt.
آنها سرانجام او را بهخاطر کلاهبرداری گیر انداختند.
هنگام محکم کردن چیزی، «drankriegen» (وصل کردن) اغلب همراه با «nicht» (نکردن)، «kaum» (بهسختی) یا «noch» (هنوز) بهکار میرود، وقتی نصب چیزی دشوار است. شیء بهصورت مفعول Akkusativ میآید؛ محل نصب ممکن است از موقعیت مشخص باشد.
Ich kriege den Griff nicht dran, weil die Schrauben zu kurz sind.
نمیتوانم دسته را وصل کنم، چون پیچها خیلی کوتاهاند.
وصل کردن / مطرح کردن
هنگام وصل کردن چیزی، «anbringen» (وصل کردن) میتواند این کار را بهصورت خنثی توصیف کند، حتی اگر دشوار باشد. «drankriegen» (وصل کردن چیزی) که محاورهای است، تأکید میکند که میتوان چیزی را در محل موردنظر وصل کرد یا واقعاً از عهدهٔ این کار برآمد. این فعل بهویژه زمانی مناسب است که کمبود جا یا دشوار بودن دسترسی به محل مشکلساز باشد.

Trotz des engen Platzes habe ich die Lampe dort drangekriegt.
با وجود فضای تنگ، بالاخره توانستم چراغ را آنجا وصل کنم.
Trotz des engen Platzes konnte ich die Lampe dort anbringen.
با وجود فضای تنگ، توانستم چراغ را آنجا وصل کنم.