
herausfinden
выяснить
Обнаружить информацию или решение с помощью размышлений, вопросов или поиска; узнать что-либо.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Мне ещё нужно выяснить, как работает этот прибор.
выяснить
herausfinden – fand heraus – hat herausgefunden
Загружаем сохранённый статус.

выяснить
Обнаружить информацию или решение с помощью размышлений, вопросов или поиска; узнать что-либо.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Мне ещё нужно выяснить, как работает этот прибор.

выбраться
Найти выход из какого-либо места или запутанной ситуации.
Nachdem er sich im Wald verlaufen hatte, brauchte er Stunden, um wieder herauszufinden.
После того как он заблудился в лесу, ему понадобилось несколько часов, чтобы снова выбраться.
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | findet heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
| ich | fand heraus |
|---|---|
| du | fandest heraus fandst heraus |
| er/sie/es | fand heraus |
| wir | fanden heraus |
| ihr | fandet heraus |
| sie | fanden heraus |
| ich | habe herausgefunden |
|---|---|
| du | hast herausgefunden |
| er/sie/es | hat herausgefunden |
| wir | haben herausgefunden |
| ihr | habt herausgefunden |
| sie | haben herausgefunden |
| du | finde heraus! find heraus! |
|---|---|
| ihr | findet heraus! |
| Sie | finden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefunden |
|---|---|
| du | hattest herausgefunden |
| er/sie/es | hatte herausgefunden |
| wir | hatten herausgefunden |
| ihr | hattet herausgefunden |
| sie | hatten herausgefunden |
| ich | werde herausfinden |
|---|---|
| du | wirst herausfinden |
| er/sie/es | wird herausfinden |
| wir | werden herausfinden |
| ihr | werdet herausfinden |
| sie | werden herausfinden |
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | finde heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | fände heraus |
|---|---|
| du | fändest heraus |
| er/sie/es | fände heraus |
| wir | fänden heraus |
| ihr | fändet heraus |
| sie | fänden heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herausfinden |
|---|---|
| с zu | herauszufinden |
| Partizip I | herausfindend |
| Partizip II | herausgefunden |
«Herausfinden» (выяснить) — это отделяемый глагол с приставкой «heraus» (наружу). В главном предложении приставка стоит в конце, а в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) она остаётся соединённой с глаголом.
Ich finde schnell heraus, wo wir uns treffen können.
Я быстро выясняю, где мы можем встретиться.
Er war froh, dass er den Weg herausgefunden hat.
Он был рад, что нашёл выход.
Es ist nicht immer einfach, die Wahrheit herauszufinden.
Не всегда легко выяснить правду.
В значении «entdecken» (обнаруживать) глагол «herausfinden» (выяснять) очень часто употребляется с придаточным предложением. Это предложение часто начинается с вопросительного слова wie (как), was (что), ob (ли) или warum (почему) либо с «dass» (что).
Finden Sie bitte heraus, ob das Büro morgen geöffnet ist.
Пожалуйста, выясните, будет ли завтра офис открыт.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Kollege gekündigt hat.
Она выяснила, что её коллега уволился.
Часто выясняют абстрактную информацию. Типичные сочетания: «die Wahrheit herausfinden» (выяснить правду), «ein Geheimnis herausfinden» (выяснить тайну) или «den Grund herausfinden» (выяснить причину).
Der Detektiv konnte den wahren Grund für das Verbrechen herausfinden.
Детектив смог выяснить настоящую причину преступления.
Это значение следует понимать буквально: «finden» (найти) путь «heraus» (наружу) из какого-либо места. Глагол всегда употребляется в связи с конкретным местом, например зданием, лесом или лабиринтом.
Er hat sich im großen Einkaufszentrum verlaufen und findet nicht mehr heraus.
Он заблудился в большом торговом центре и больше не может выбраться.
узнавать / испытывать
Erfahren (узнавать) и herausfinden (выяснить) могут привести к тому, что человек получает информацию. Erfahren подчёркивает, что информация становится известна из сообщения или новости, а herausfinden — собственный поиск, вопросы или размышления человека. Если тебя информируют, подходит erfahren; если ты сам устанавливаешь ответ, подходит herausfinden.

Ich fand den neuen Termin durch Nachfragen selbst heraus.
Я сам выяснил новую дату, расспросив других.
Ich erfuhr den neuen Termin durch eine Nachricht von meiner Kollegin.
Я узнал о новой дате из сообщения от коллеги.