
draufkommen
به ذهن رسیدن
محاورهای: پیدا کردن یک ایده یا پاسخ یک پرسش، یا به یاد آوردن چیزی.
Ich habe lange über das Rätsel nachgedacht, aber dann bin ich doch noch draufgekommen.
مدت زیادی به معما فکر کردم، اما بالاخره جوابش به ذهنم رسید.
به ذهن رسیدن / پیبردن / اضافه شدن
draufkommen – kam drauf – ist draufgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به ذهن رسیدن
محاورهای: پیدا کردن یک ایده یا پاسخ یک پرسش، یا به یاد آوردن چیزی.
Ich habe lange über das Rätsel nachgedacht, aber dann bin ich doch noch draufgekommen.
مدت زیادی به معما فکر کردم، اما بالاخره جوابش به ذهنم رسید.

پیبردن
محاورهای: فهمیدن چیزی یا تشخیص دادن ارتباطی که تا آن زمان ناشناخته بوده است.
Irgendwann ist sie draufgekommen, dass ihr Kollege sie seit Monaten belügt.
او بالاخره فهمید که همکارش ماههاست به او دروغ میگوید.

اضافه شدن
محاورهای: به مقدار یا مبلغی که از قبل وجود دارد اضافه شدن.
Bei Expressversand kommen noch zehn Euro drauf.
با ارسال سریع، 10 یورو دیگر هم اضافه میشود.

به سطحی رسیدن
محاورهای: به سطحی مشخص یا قسمت بالایی چیزی رسیدن.
Der Schrank ist so hoch, dass die Katze ohne Hilfe nicht draufkommt.
کمد آنقدر بلند است که گربه بدون کمک نمیتواند به روی آن برسد.
| ich | komme drauf |
|---|---|
| du | kommst drauf |
| er/sie/es | kommt drauf |
| wir | kommen drauf |
| ihr | kommt drauf |
| sie | kommen drauf |
| ich | kam drauf |
|---|---|
| du | kamst drauf |
| er/sie/es | kam drauf |
| wir | kamen drauf |
| ihr | kamt drauf |
| sie | kamen drauf |
| ich | bin draufgekommen |
|---|---|
| du | bist draufgekommen |
| er/sie/es | ist draufgekommen |
| wir | sind draufgekommen |
| ihr | seid draufgekommen |
| sie | sind draufgekommen |
| du | komm drauf! komme drauf! |
|---|---|
| ihr | kommt drauf! |
| Sie | kommen Sie drauf! |
| ich | war draufgekommen |
|---|---|
| du | warst draufgekommen |
| er/sie/es | war draufgekommen |
| wir | waren draufgekommen |
| ihr | wart draufgekommen |
| sie | waren draufgekommen |
| ich | werde draufkommen |
|---|---|
| du | wirst draufkommen |
| er/sie/es | wird draufkommen |
| wir | werden draufkommen |
| ihr | werdet draufkommen |
| sie | werden draufkommen |
| ich | komme drauf |
|---|---|
| du | kommest drauf |
| er/sie/es | komme drauf |
| wir | kommen drauf |
| ihr | kommet drauf |
| sie | kommen drauf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme drauf |
|---|---|
| du | kämest drauf kämst drauf |
| er/sie/es | käme drauf |
| wir | kämen drauf |
| ihr | kämet drauf kämt drauf |
| sie | kämen drauf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | draufkommen |
|---|---|
| با zu | draufzukommen |
| Partizip I | draufkommend |
| Partizip II | draufgekommen |
«Draufkommen» (به ذهن رسیدن، پیبردن یا به سطحی رسیدن) فعل جداشدنیای است که از «drauf» (روی آن یا به آن) و «kommen» (آمدن یا رسیدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «drauf» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان دو بخش قرار میگیرد.
Am Ende kam ich doch noch drauf.
آخرش بالاخره به ذهنم رسید.
Sie war erleichtert, weil sie endlich draufgekommen war.
او خیالش راحت شد، چون بالاخره پی برده بود.
Es ist gar nicht so leicht, draufzukommen.
به ذهن رسیدنش اصلاً آسان نیست.
«Draufkommen» (به ذهن رسیدن، پیبردن یا به سطحی رسیدن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. در گفتوگوهای روزمره، این فعل هم برای رسیدن به یک فکر یا آگاهی و هم برای رسیدن به روی چیزی استفاده میشود.
Mensch, da hätte ich auch selbst draufkommen können!
ای بابا، خودم هم میتوانستم به آن فکر کنم!
Der Hund kommt nicht auf das Sofa drauf.
سگ نمیتواند روی مبل برود.
شکل منفی «nicht draufkommen» (به ذهن نرسیدن یا پی نبردن) بسیار رایج است: فرد پاسخ را پیدا نمیکند یا نمیتواند چیزی را به یاد بیاورد. بعد از آن اغلب جملهای وابسته با «wie» (چطور)، «wo» (کجا) یا «was» (چه چیزی) میآید. پرسش «Wie bist du da draufgekommen?» (چطور به این نتیجه رسیدی؟) هم رایج است.
Ich kenne das Lied, aber ich komme einfach nicht drauf, wie es heißt.
این آهنگ را میشناسم، اما اصلاً یادم نمیآید اسمش چیست.
وقتی «draufkommen» به معنی تشخیص دادن ارتباطی ناشناخته است، اغلب بعد از آن یک جملهٔ «dass» میآید. محتوای چیزی که فرد به آن پی برده است، بعد از «dass» قرار میگیرد.
Sie ist erst spät draufgekommen, dass die Rechnung falsch war.
او تازه دیر متوجه شد که صورتحساب اشتباه است.
برای مبلغ اضافی، «draufkommen» (اضافه شدن) اغلب همراه با «noch» (هم یا دیگر) به کار میرود. مبلغ پایهای که چیزی به آن اضافه میشود، با «auf» (به یا روی) و Akkusativ میآید.
Auf die Miete kommen noch die Nebenkosten drauf.
هزینههای جانبی هم به اجاره اضافه میشوند.
در معنای «auf eine Fläche gelangen» (به یک سطح رسیدن)، «drauf» (روی آن یا به آن) معمولاً به سطح بالاییِ قابلمشاهده یا سطحی مرتفع اشاره میکند. اغلب پیش از آن، عبارت مکانی با «auf» (روی یا به) میآید.
Ohne Leiter kommt man nicht aufs Garagendach drauf.
بدون نردبان نمیشود به روی سقف گاراژ رفت.
به ذهن رسیدن / فروریختن / حمله کردن
هر دو فعل میتوانند بگویند که کسی ناگهان راهحلی پیدا میکند. در «einfallen» (به ذهن رسیدن)، ایده یا راهحل فاعل است، درحالیکه شخص معمولاً در حالت Dativ میآید. در «draufkommen» (به ذهن رسیدن) شخص فاعل است؛ علاوه بر این، این فعل محاورهای به نظر میرسد.

Nach langem Überlegen kam ich auf die Lösung für das Rätsel.
بعد از مدت زیادی فکر کردن، راهحل معما به ذهنم رسید.
Nach langem Überlegen fiel mir die Lösung für das Rätsel ein.
بعد از مدت زیادی فکر کردن، راهحل معما به ذهنم رسید.