
der Auslöser
причина
Непосредственная причина или повод, которые запускают событие, действие или реакцию.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
Причиной ссоры стало необдуманное замечание.
причина / кнопка затвора / пусковой механизм
der Auslöser, die Auslöser
Загружаем сохранённый статус.

причина
Непосредственная причина или повод, которые запускают событие, действие или реакцию.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
Причиной ссоры стало необдуманное замечание.

кнопка затвора
Кнопка на фотоаппарате, которую нажимают, чтобы сделать фотографию.
Warte auf den perfekten Moment und drücke dann den Auslöser.
Подожди идеального момента и тогда нажми кнопку затвора.

пусковой механизм
Технический механизм, который запускает процесс, например в ловушке или сигнализации.
Die Mausefalle funktionierte nicht, weil der Auslöser klemmte.
Мышеловка не сработала, потому что заклинило пусковой механизм.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Auslöser |
| Genitiv | des Auslösers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslöser | die Auslöser |
| Akkusativ | den Auslöser | die Auslöser |
| Dativ | dem Auslöser | den Auslösern |
| Genitiv | des Auslösers | der Auslöser |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Auslöser» (причина, пусковой механизм) — существительное, образованное от глагола «auslösen» (вызывать, запускать). Окончание «-er» здесь обозначает предмет или механизм, который что-либо запускает.
Ein lauter Knall löste den Alarm aus.
Громкий хлопок включил сигнализацию.
Контекст помогает определить значение. В связи с фотоаппаратами и фотографией имеется в виду кнопка. Если речь идёт о конфликтах или событиях, имеется в виду причина. В технических устройствах, например в ловушках или сигнализациях, это механизм.
Der Auslöser der Kamera klemmt.
Кнопка затвора фотоаппарата заела.
Was war der Auslöser für eure Entscheidung?
Что стало причиной вашего решения?
В значении «Ursache» (причина) слово «Auslöser» (причина) очень часто употребляется с предлогом «für» (для, за) и Akkusativ. Структура: быть «der Auslöser für etwas» (причиной чего-либо).
Stress kann ein Auslöser für viele Krankheiten sein.
Стресс может быть причиной многих заболеваний.
В контексте фотографии очень распространено устойчивое сочетание «den Auslöser drücken» (нажимать кнопку затвора). Оно означает сделать фотографию.
Ich habe im richtigen Moment den Auslöser gedrückt.
Я нажал кнопку затвора в нужный момент.
причина / повод
«Anlass» (причина) и «Auslöser» (причина) могут обозначать то, что запускает действие или реакцию. В слове «Anlass» скорее подчёркивается конкретная внешняя причина, а в слове «Auslöser» — фактор, который непосредственно запускает событие. Выбирай «Auslöser», если особенно важно непосредственное начало.

Eine neue Beschwerde war der Auslöser für das sofortige Treffen.
Новая жалоба стала причиной немедленной встречи.
Die Beschwerde der Nachbarn war der Anlass für das Treffen.
Жалоба соседей стала причиной встречи.