
überfliegen
бегло прочитать
Быстро прочитать текст, список или документ, чтобы получить общее представление или найти определённую информацию.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Я лишь бегло просмотрел отчёт.
бегло прочитать / перелететь
überfliegen – überflog – hat überflogen
Загружаем сохранённый статус.

бегло прочитать
Быстро прочитать текст, список или документ, чтобы получить общее представление или найти определённую информацию.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Я лишь бегло просмотрел отчёт.

перелететь
Пролететь над местом, территорией или препятствием.
Das Flugzeug überfliegt heute die Alpen.
Сегодня самолёт пролетает над Альпами.
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegst |
| er/sie/es | überfliegt |
| wir | überfliegen |
| ihr | überfliegt |
| sie | überfliegen |
| ich | überflog |
|---|---|
| du | überflogst |
| er/sie/es | überflog |
| wir | überflogen |
| ihr | überflogt |
| sie | überflogen |
| ich | habe überflogen |
|---|---|
| du | hast überflogen |
| er/sie/es | hat überflogen |
| wir | haben überflogen |
| ihr | habt überflogen |
| sie | haben überflogen |
| du | überflieg! überfliege! |
|---|---|
| ihr | überfliegt! |
| Sie | überfliegen Sie! |
| ich | hatte überflogen |
|---|---|
| du | hattest überflogen |
| er/sie/es | hatte überflogen |
| wir | hatten überflogen |
| ihr | hattet überflogen |
| sie | hatten überflogen |
| ich | werde überfliegen |
|---|---|
| du | wirst überfliegen |
| er/sie/es | wird überfliegen |
| wir | werden überfliegen |
| ihr | werdet überfliegen |
| sie | werden überfliegen |
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegest |
| er/sie/es | überfliege |
| wir | überfliegen |
| ihr | überflieget |
| sie | überfliegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | überflöge |
|---|---|
| du | überflögest überflögst |
| er/sie/es | überflöge |
| wir | überflögen |
| ihr | überflöget überflögt |
| sie | überflögen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überfliegen |
|---|---|
| с zu | zu überfliegen |
| Partizip I | überfliegend |
| Partizip II | überflogen |
«Überfliegen» (бегло прочитать, перелететь) — неразделяемый глагол: в главном предложении приставка «über-» (неразделяемая приставка) остаётся соединённой с «fliegen» (лететь). В Partizip II между приставкой и основой не добавляется «ge» (элемент ge-).
Ich überfliege den Text noch einmal, bevor ich ihn abschicke.
Я ещё раз бегло просмотрю текст, прежде чем отправлю его.
Значение можно определить по дополнению: если речь идёт о тексте, отчёте или документе, имеется в виду быстрое чтение; если о месте, территории или препятствии — полёт над ними.
Vor der Sitzung überflog sie die wichtigsten Unterlagen.
Перед совещанием она бегло просмотрела самые важные документы.
Das Flugzeug überflog die Insel in geringer Höhe.
Самолёт пролетел над островом на небольшой высоте.
В значении «schnell lesen» (быстро читать) глагол «überfliegen» (бегло прочитать) часто употребляется со словами «Text» (текст), «Bericht» (отчёт), «Artikel» (статья), «Dokument» (документ) или «Liste» (список). Часто глагол уточняется словами «kurz» (бегло), «schnell» (быстро) или «nur grob» (лишь в общих чертах).
Bitte überfliegen Sie die Liste und markieren Sie fehlende Angaben.
Пожалуйста, бегло просмотрите список и отметьте недостающие сведения.
В значении «im Flug darüber hinwegfliegen» (пролетать над чем-либо) дополнением обычно является географическое место или территория, например город, регион, горная цепь или остров.
Der Hubschrauber überflog die Stadt und nahm die Schäden aus der Luft auf.
Вертолёт пролетел над городом и заснял разрушения с воздуха.
прочитать
И «Durchlesen» (прочитать), и «überfliegen» (бегло прочитать) могут использоваться, чтобы получить общее представление о тексте. «Durchlesen» означает прочитать его от начала до конца, даже если чтение проходит быстро. «Überfliegen» подчёркивает быстрое и поверхностное чтение; при этом отдельные места можно пропустить.

Ich überfliege den Bericht und lese nur die wichtigsten Stellen, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Я бегло прочитаю отчёт и прочитаю только самые важные места, чтобы получить общее представление о нём до совещания.
Ich lese den Bericht schnell durch, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Я быстро прочитаю отчёт, чтобы получить общее представление о нём до совещания.