
die Verwerfung
раскол
Глубокий конфликт, раскол или серьёзная ссора между людьми, группами или государствами.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Политические разногласия привели к распаду коалиции.
раскол / разлом / осуждение
die Verwerfung, die Verwerfungen
Загружаем сохранённый статус.

раскол
Глубокий конфликт, раскол или серьёзная ссора между людьми, группами или государствами.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Политические разногласия привели к распаду коалиции.

разлом
В геологии — трещина в земной коре, в районе которой блоки горных пород сместились относительно друг друга.
Die San-Andreas-Verwerfung in Kalifornien ist durch Erdbeben bekannt.
Разлом Сан-Андреас в Калифорнии известен своими землетрясениями.

осуждение
Формальное или моральное неприятие либо осуждение чего-либо, что считается неправильным или неприемлемым.
Die Verwerfung dieser unethischen Geschäftspraktiken war einstimmig.
Осуждение этой неэтичной деловой практики было единодушным.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Akkusativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Dativ | der Verwerfung | den Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung | der Verwerfungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Verwerfung» (раскол, разлом, осуждение) происходит от глагола «verwerfen» (отвергать или осуждать), которому соответствуют «ablehnen» (отвергать) и «verurteilen» (осуждать). Это основное значение помогает понять значения, связанные с конфликтом и неприятием.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss komplett verworfen.
Комитет полностью отклонил это предложение.
«Verwerfung» (раскол, разлом, осуждение) — слово письменной речи; оно используется главным образом в официальном, политическом или научном контексте. В повседневной разговорной речи оно встречается очень редко.
Der Artikel analysiert die sozialen Verwerfungen der letzten Dekade.
В статье анализируются социальные расколы последнего десятилетия.
Значение «Konflikt» (конфликт) или «Spaltung» (раскол) можно определить по словам из социальной или политической сферы. Типичные прилагательные: «politische» (политические), «soziale» (социальные) и «gesellschaftliche» (общественные) Verwerfungen (расколы).
Die Reform führte zu tiefen Verwerfungen innerhalb der Partei.
Реформа привела к глубокому расколу внутри партии.
Геологическое значение легко определить по контексту. Обращай внимание на такие слова, как «tektonisch» (тектонический), «Erdbeben» (землетрясение), «Erdkruste» (земная кора), а также на географические названия.
Entlang der tektonischen Verwerfung kommt es häufig zu Erdbeben.
Вдоль тектонического разлома часто происходят землетрясения.
В значении «Konflikt» (конфликт) часто используется выражение «zu Verwerfungen führen» (приводить к расколам), описывающее причину и следствие.
Die Entscheidung der Regierung könnte zu erheblichen Verwerfungen führen.
Решение правительства может привести к серьёзным разногласиям.
неисправность
В геологии «Störung» (разлом) может обозначать всю структуру разлома. «Verwerfung» (разлом) точнее подчёркивает, что в месте разлома блоки горных пород сместились относительно друг друга. Для общей структуры подходит «Störung» (разлом), а если важно произошедшее смещение, точнее использовать «Verwerfung» (разлом).

Die Forschenden erkennen an der Verwerfung einen deutlichen Versatz der Gesteinsschichten.
Исследователи видят по разлому заметное смещение слоёв горных пород.
Die Forschenden untersuchen eine geologische Störung unter dem Tal.
Исследователи изучают геологический разлом под долиной.