
durchsehen
просматривать
Внимательно читать или проверять что-либо.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Мне нужно ещё раз просмотреть договор.
просматривать / видеть сквозь / разобраться
durchsehen – sah durch – hat durchgesehen
Загружаем сохранённый статус.

просматривать
Внимательно читать или проверять что-либо.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Мне нужно ещё раз просмотреть договор.

видеть сквозь
Видеть сквозь что-либо, потому что оно прозрачное или не полностью непрозрачное.
Durch den dünnen Vorhang konnte man beinahe durchsehen.
Сквозь тонкую занавеску было почти всё видно.

разобраться
Понять что-либо или увидеть взаимосвязь в неясной ситуации.
Bei diesem komplizierten Verfahren sehe ich noch nicht ganz durch.
Я пока не до конца разобрался в этой сложной процедуре.
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | siehst durch |
| er/sie/es | sieht durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | seht durch |
| sie | sehen durch |
| ich | sah durch |
|---|---|
| du | sahst durch |
| er/sie/es | sah durch |
| wir | sahen durch |
| ihr | saht durch |
| sie | sahen durch |
| ich | habe durchgesehen |
|---|---|
| du | hast durchgesehen |
| er/sie/es | hat durchgesehen |
| wir | haben durchgesehen |
| ihr | habt durchgesehen |
| sie | haben durchgesehen |
| du | sieh durch! |
|---|---|
| ihr | seht durch! |
| Sie | sehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesehen |
|---|---|
| du | hattest durchgesehen |
| er/sie/es | hatte durchgesehen |
| wir | hatten durchgesehen |
| ihr | hattet durchgesehen |
| sie | hatten durchgesehen |
| ich | werde durchsehen |
|---|---|
| du | wirst durchsehen |
| er/sie/es | wird durchsehen |
| wir | werden durchsehen |
| ihr | werdet durchsehen |
| sie | werden durchsehen |
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | sehest durch |
| er/sie/es | sehe durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | sehet durch |
| sie | sehen durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | sähe durch |
|---|---|
| du | sähest durch sähst durch |
| er/sie/es | sähe durch |
| wir | sähen durch |
| ihr | sähet durch säht durch |
| sie | sähen durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchsehen |
|---|---|
| с zu | durchzusehen |
| Partizip I | durchsehend |
| Partizip II | durchgesehen |
«Durchsehen» (просматривать, просвечивать, разбираться) — глагол с отделяемой приставкой: в простом главном предложении «durch» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении приставка остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «durch» (приставка) и «sehen» (смотреть).
Sie sieht die Unterlagen vor dem Gespräch durch.
Она просматривает документы перед встречей.
Ich warte, bis sie die Unterlagen durchsieht.
Я подожду, пока она просмотрит документы.
Bitte denk daran, die Unterlagen durchzusehen.
Пожалуйста, не забудь просмотреть документы.
Типичные дополнения — «Unterlagen» (документы), «Bewerbungen» (заявления о приёме на работу) и «Notizen» (заметки). С помощью «auf Fehler durchsehen» (проверять что-либо на наличие ошибок) можно указать, на что ты особенно обращаешь внимание при проверке.
Kannst du meine Notizen bitte auf Fehler durchsehen?
Не мог бы ты, пожалуйста, проверить мои заметки на ошибки?
В этом значении «durchsehen» (просвечивать) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ и часто с «können» (мочь). Препятствие можно назвать с помощью «durch» (сквозь) и дополнения в Akkusativ.
Durch das dichte Gitter kann man kaum durchsehen.
Сквозь густую решётку почти ничего не видно.
Это употребление относится к разговорной речи и часто встречается с «nicht mehr» (больше не), «noch nicht» (ещё не) или «nicht ganz» (не совсем). То, что создаёт трудности, часто присоединяется с помощью «bei» (при) и дополнения в Dativ.
Bei den vielen neuen Regeln sehe ich nicht mehr durch.
Из-за всех этих новых правил я больше ничего не понимаю.
понимать
Оба слова могут обозначать понимание смысла неясной ситуации. «Verstehen» (понимать) — нейтральная, прямая форма с дополнением в Akkusativ, а «bei etwas durchsehen» (разобраться в чём-либо) — более разговорная форма, подчёркивающая, что человек видит взаимосвязь в запутанном деле. В повседневной речи подходят оба варианта — в зависимости от желаемой формулировки.

Ich sehe bei dem komplizierten Ablauf jetzt besser durch.
Теперь я лучше разбираюсь в этом сложном процессе.
Ich verstehe den komplizierten Ablauf jetzt besser.
Теперь я лучше понимаю этот сложный процесс.