
der Durchbruch
прорыв
Внезапный решающий успех, особенно в науке, искусстве или карьере, который открывает новые возможности.
Der Schauspielerin gelang mit dieser Rolle der internationale Durchbruch.
Эта роль принесла актрисе международный успех.
прорыв
der Durchbruch, die Durchbrüche
Загружаем сохранённый статус.

прорыв
Внезапный решающий успех, особенно в науке, искусстве или карьере, который открывает новые возможности.
Der Schauspielerin gelang mit dieser Rolle der internationale Durchbruch.
Эта роль принесла актрисе международный успех.

прорыв
Физическое разрушение или преодоление преграды, например стены, линии фронта или заграждения.
Der Durchbruch der Staumauer führte zu einer verheerenden Überschwemmung.
Прорыв плотины привёл к разрушительному наводнению.

прорезывание
В стоматологии — появление зуба, когда он вырастает из десны.
Der Durchbruch der Weisheitszähne kann sehr schmerzhaft sein.
Прорезывание зубов мудрости может быть очень болезненным.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Durchbrüche |
| Genitiv | des Durchbruchs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchbruch | die Durchbrüche |
| Akkusativ | den Durchbruch | die Durchbrüche |
| Dativ | dem Durchbruch | den Durchbrüchen |
| Genitiv | des Durchbruchs des Durchbruches | der Durchbrüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «durch» (через) и «Bruch» (перелом, разрыв). Буквально оно означает «Bruch durch» (прорыв через что-либо), что является основной идеей во всех значениях — абстрактных и физических.
Mit dieser Erfindung gelang den Forschern ein Durchbruch.
С этим изобретением исследователи совершили прорыв.
«Der Durchbruch» (прорыв) — существительное, соответствующее отделяемому глаголу «durchbrechen» (прорываться, пробивать). Если что-то прорывается, например солнце сквозь облака, это и есть «Durchbruch» (прорыв).
Die Armee bereitete den Durchbruch durch die feindlichen Linien vor.
Армия готовила прорыв через вражеские линии.
В значении «Erfolg» (успех) слово «Durchbruch» (прорыв) часто употребляется с глаголами «gelingen» (удаваться) или «schaffen» (добиваться). Человеку «gelingt» (удаётся) прорыв или он «schafft» (добивается) прорыва.
Dem jungen Autor gelang mit seinem zweiten Roman der Durchbruch.
Молодой автор добился успеха со своим вторым романом.
Sie hofft, mit diesem Projekt endlich den Durchbruch zu schaffen.
Она надеется наконец добиться успеха с этим проектом.
Значение можно определить по контексту. В связи с карьерой, наукой или искусством имеется в виду успех. Если речь идёт о стенах или фронтах, имеется в виду физическое разрушение. В связи с зубами речь идёт о росте.
Der Durchbruch der ersten Zähne ist für Babys oft unangenehm.
Прорезывание первых зубов часто доставляет младенцам неприятные ощущения.
успех
«Erfolg» (успех) — это в целом положительный результат или достигнутая цель. «Ein Durchbruch» (прорыв) — внезапный решающий успех, который значительно меняет развитие событий и открывает новые возможности. Для обычного прогресса подходит «Erfolg», а в важный переломный момент лучше подходит «Durchbruch».

Die neue Entdeckung ermöglichte erstmals eine wirksame Therapie und war der entscheidende Durchbruch.
Новое открытие впервые сделало эффективную терапию возможной и стало решающим прорывом.
Der erste erfolgreiche Versuch war für das Forschungsteam ein wichtiger Erfolg.
Первая удачная попытка стала для исследовательской группы важным успехом.