
kontrollieren
проверять
Проверять или осматривать что-либо, чтобы убедиться, что оно правильное, полное или безопасное.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Кондуктор проверяет билеты в поезде.
проверять / контролировать
kontrollieren – kontrollierte – hat kontrolliert
Загружаем сохранённый статус.

проверять
Проверять или осматривать что-либо, чтобы убедиться, что оно правильное, полное или безопасное.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Кондуктор проверяет билеты в поезде.

контролировать
Осуществлять власть или господство над кем-либо или чем-либо; подчинять себе или направлять что-либо или кого-либо.
Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
Правительство пытается контролировать распространение вируса.

владеть собой
Сдерживать свои чувства, порывы или поведение и не терять самообладания.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch kontrollieren und blieb ruhig.
Хотя он был очень зол, ему всё же удалось взять себя в руки и сохранить спокойствие.
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierst |
| er/sie/es | kontrolliert |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrolliert |
| sie | kontrollieren |
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
| ich | habe kontrolliert |
|---|---|
| du | hast kontrolliert |
| er/sie/es | hat kontrolliert |
| wir | haben kontrolliert |
| ihr | habt kontrolliert |
| sie | haben kontrolliert |
| du | kontrolliere! kontrollier! |
|---|---|
| ihr | kontrolliert! |
| Sie | kontrollieren Sie! |
| ich | hatte kontrolliert |
|---|---|
| du | hattest kontrolliert |
| er/sie/es | hatte kontrolliert |
| wir | hatten kontrolliert |
| ihr | hattet kontrolliert |
| sie | hatten kontrolliert |
| ich | werde kontrollieren |
|---|---|
| du | wirst kontrollieren |
| er/sie/es | wird kontrollieren |
| wir | werden kontrollieren |
| ihr | werdet kontrollieren |
| sie | werden kontrollieren |
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierest |
| er/sie/es | kontrolliere |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrollieret |
| sie | kontrollieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kontrollieren |
|---|---|
| с zu | zu kontrollieren |
| Partizip I | kontrollierend |
| Partizip II | kontrolliert |
«Kontrollieren» означает «überprüfen» (проверять) или «beherrschen» (контролировать), но не «ein Gerät bedienen» (управлять устройством). Хотя это слово похоже на английское «to control» (контролировать), для управления транспортным средством или устройством в немецком используется глагол «steuern» (управлять).
Der Pilot steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
Пилот безопасно ведёт самолёт сквозь бурю.
Глаголу «kontrollieren» (проверять, контролировать) почти всегда требуется прямое дополнение в Akkusativ. Проверяют или контролируют всегда «etwas» (что-то) или «jemanden» (кого-то).
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit auf der Autobahn.
Полиция проверяет скорость на автомагистрали.
Bitte kontrolliere deine E-Mails.
Пожалуйста, проверь свою электронную почту.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о правилах, документах или качестве, это «überprüfen» (проверять). Если речь идёт о власти, влиянии или ситуации, это «beherrschen» (контролировать, господствовать).
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (überprüfen)
Учитель проверяет домашнее задание. (проверять)
Die Firma kontrolliert den gesamten Markt. (beherrschen)
Компания контролирует весь рынок. (господствовать)
В значении «überprüfen» (проверять) слово «kontrollieren» часто употребляется с документами или процессами. Типичные выражения: «die Rechnungen kontrollieren» (проверять счета), «die Qualität kontrollieren» (проверять качество) и «den Ölstand kontrollieren» (проверять уровень масла).
Bevor wir losfahren, müssen wir den Reifendruck kontrollieren.
Перед поездкой нужно проверить давление в шинах.
Выражение «sich kontrollieren» (владеть собой) является возвратным и означает сдерживать собственные эмоции или реакции. Возвратное местоимение «sich» (себя) здесь стоит в Akkusativ.
Atme tief durch und versuche, dich zu kontrollieren.
Глубоко вдохни и постарайся взять себя в руки.
проверить
«Prüfen» (проверять) и «kontrollieren» (контролировать) могут обозначать установление того, всё ли в порядке. «Prüfen» скорее подчёркивает целенаправленную оценку по определённым критериям. «Kontrollieren» чаще подчёркивает надзор или установление того, соблюдены ли правила и всё ли имеется в полном объёме или безопасно.

Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.
Инспектор проверяет, полностью ли укомплектован автобус предписанным оборудованием.
Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.
Механик проверяет по установленным критериям, безопасно ли работают тормоза автобуса.