
durchlassen
عبور دادن
فراهم کردن امکان عبور شخص یا چیزی از یک محل، گذرگاه یا مانع.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
پلیس به آمبولانس اجازهٔ عبور داد.
عبور دادن
durchlassen – ließ durch – hat durchgelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عبور دادن
فراهم کردن امکان عبور شخص یا چیزی از یک محل، گذرگاه یا مانع.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
پلیس به آمبولانس اجازهٔ عبور داد.

عبور دادن
برای نور، صدا، مایعات یا مواد دیگر نفوذپذیر بودن، بهگونهای که بتوانند به طرف دیگر برسند.
Der dünne Vorhang lässt viel Licht durch.
پردهٔ نازک نور زیادی را عبور میدهد.

قبول کردن
محاورهای: اجازه دادن به کسی برای قبول شدن در امتحان یا رفتن به پایهٔ بعدی، بهویژه با وجود عملکرد ضعیف.
Obwohl er mehrere Fragen falsch beantwortet hatte, ließ die Prüferin ihn noch durch.
با اینکه او به چند سؤال پاسخ اشتباه داده بود، ممتحن قبولش کرد.
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lässt durch |
| er/sie/es | lässt durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasst durch |
| sie | lassen durch |
| ich | ließ durch |
|---|---|
| du | ließest durch ließt durch |
| er/sie/es | ließ durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließt durch |
| sie | ließen durch |
| ich | habe durchgelassen |
|---|---|
| du | hast durchgelassen |
| er/sie/es | hat durchgelassen |
| wir | haben durchgelassen |
| ihr | habt durchgelassen |
| sie | haben durchgelassen |
| du | lasse durch! lass durch! |
|---|---|
| ihr | lasst durch! |
| Sie | lassen Sie durch! |
| ich | hatte durchgelassen |
|---|---|
| du | hattest durchgelassen |
| er/sie/es | hatte durchgelassen |
| wir | hatten durchgelassen |
| ihr | hattet durchgelassen |
| sie | hatten durchgelassen |
| ich | werde durchlassen |
|---|---|
| du | wirst durchlassen |
| er/sie/es | wird durchlassen |
| wir | werden durchlassen |
| ihr | werdet durchlassen |
| sie | werden durchlassen |
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lassest durch |
| er/sie/es | lasse durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasset durch |
| sie | lassen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe durch |
|---|---|
| du | ließest durch |
| er/sie/es | ließe durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließet durch |
| sie | ließen durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchlassen |
|---|---|
| با zu | durchzulassen |
| Partizip I | durchlassend |
| Partizip II | durchgelassen |
«Durchlassen» (عبور دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «durch» (جزء جداشدنیِ بهمعنای عبور) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Beamte lässt die Besucher durch.
مأمور به بازدیدکنندگان اجازهٔ عبور میدهد.
Sie wartet, bis der Sicherheitsdienst sie durchlässt.
او منتظر میماند تا مأموران امنیتی اجازهٔ عبور به او بدهند.
Die Ordner weigerten sich, die Fans ohne Ticket durchzulassen.
نظمدهندگان حاضر نشدند هواداران بدون بلیت را عبور دهند.
در این معنا، «durchlassen» (عبور دادن) اغلب با اشخاص، وسایل نقلیه یا گروهها بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden durchlassen» (کسی را عبور دادن)، «ein Fahrzeug durchlassen» (یک وسیلهٔ نقلیه را عبور دادن) و «den Verkehr durchlassen» (ترافیک را عبور دادن).
Der Türsteher wollte uns nicht durchlassen.
دربان نمیخواست به ما اجازهٔ ورود بدهد.
Nach der Kontrolle ließ man nur kleine Gruppen durch.
بعد از بازرسی، فقط گروههای کوچک را عبور دادند.
در مورد نور، صدا یا مایعات، معمولاً یک شیء یا ماده فاعل جمله است: آن چیز، چیزی را عبور میدهد یا عبور نمیدهد. محیطی که عبور داده میشود، اغلب بهصورت مفعول Akkusativ میآید.
Dieses Glas lässt kaum UV-Licht durch.
این شیشه تقریباً هیچ نور فرابنفشی را عبور نمیدهد.
Die spezielle Folie lässt kein Wasser durch.
این روکش مخصوص هیچ آبی را عبور نمیدهد.
معنای مربوط به امتحانها و پایههای تحصیلی محاورهای است. اغلب شخص بهصورت مفعول Akkusativ میآید؛ یعنی آن شخص با وجود عملکرد ضعیف، در امتحان قبول میشود یا به پایهٔ بعدی میرود.
Der Lehrer ließ ihn trotz seiner Fehler durch.
معلم با وجود اشتباههایش او را قبول کرد.
Zum Glück hat mich die Lehrerin in Mathe noch durchgelassen.
خوشبختانه معلمم در ریاضی بالاخره من را قبول کرد.