
extra
дополнительный
Дополнительный по сравнению с тем, что обычно бывает или уже имеется; отдельный.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
За эту услугу взимается дополнительная плата.
дополнительный / намеренно
Загружаем сохранённый статус.

дополнительный
Дополнительный по сравнению с тем, что обычно бывает или уже имеется; отдельный.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
За эту услугу взимается дополнительная плата.

намеренно
С намерением, целенаправленно для определённой цели.
Ich bin extra früher aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Я специально встал пораньше, чтобы увидеть восход солнца.
«Extra» (дополнительный) — особое прилагательное, которое почти никогда не склоняется. Оно сохраняет свою исходную форму, даже если стоит непосредственно перед существительным.
Möchten Sie eine extra Portion Pommes?
Вы хотите дополнительную порцию картофеля фри?
Wir brauchen ein extra Zimmer für unsere Gäste.
Нам нужна отдельная комната для наших гостей.
Если «extra» (дополнительный) относится к существительному, оно обычно означает «zusätzlich» (дополнительный). Если оно уточняет действие или глагол, оно означает «absichtlich» (намеренно) или «speziell für diesen Zweck» (специально для этой цели).
Ich hätte gern einen Kaffee mit einem extra Schuss Milch.
Я бы хотел кофе с дополнительной порцией молока.
Sie ist extra aus Hamburg angereist, um bei der Feier dabei zu sein.
Она специально приехала из Гамбурга, чтобы присутствовать на празднике.
В значении «absichtlich» (намеренно) слово «extra» (специально) часто стоит непосредственно перед той частью предложения, которую нужно подчеркнуть. Это может быть обозначение времени, места или другое наречие.
Ich habe das Geschenk extra für dich gekauft.
Я специально купил этот подарок для тебя.
Er spricht extra langsam, damit ihn alle verstehen.
Он говорит нарочно медленно, чтобы все его поняли.
Слово «extra» (дополнительный, специально) очень распространено в разговорной речи и неофициальной письменной речи. Оно звучит естественно и часто употребляется в повседневной жизни.
Kannst du mir extra noch ein Brötchen mitbringen?
Можешь ещё принести мне дополнительную булочку?
особенно
«Besonders» (отдельно) и «extra» (дополнительный) могут означать, что с чем-то обращаются отдельно. В этом значении «besonders» звучит скорее официально, а «extra» обычно более разговорное и в зависимости от контекста может также обозначать что-то дополнительное. Поэтому для официальных текстов лучше подходит «besonders», а в разговоре часто употребляется «extra».

Im Gespräch sagt der Vermieter, dass er die Nebenkosten extra aufführt.
В разговоре арендодатель говорит, что указывает дополнительные расходы отдельно.
Im offiziellen Bericht werden die Nebenkosten besonders aufgeführt.
В официальном отчёте дополнительные расходы указаны отдельно.