
einleiten
начинать
Начинать что-либо или давать чему-либо начало, часто процессу, мероприятию или действию.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
Председатель начал заседание с короткого приветствия.
начинать
einleiten – leitete ein – hat eingeleitet
Загружаем сохранённый статус.

начинать
Начинать что-либо или давать чему-либо начало, часто процессу, мероприятию или действию.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
Председатель начал заседание с короткого приветствия.

выпускать
Целенаправленно направлять или вводить что-либо в систему, круговорот или организм.
Die Fabrik darf keine ungeklärten Abwässer mehr in den Fluss einleiten.
Фабрике больше не разрешается сбрасывать неочищенные сточные воды в реку.

вызывать роды
В медицине искусственно вызывать или запускать роды у беременной женщины.
Da das Baby überfällig war, mussten die Ärzte die Geburt einleiten.
Поскольку ребёнок перенашивался, врачам пришлось вызвать роды.

начинать с
Начинать текст, предложение или речь с определённых слов или определённой формулировки.
Er leitete seinen Vortrag mit einem überraschenden Zitat ein.
Он начал своё выступление с неожиданной цитаты.
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leitet ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
| ich | habe eingeleitet |
|---|---|
| du | hast eingeleitet |
| er/sie/es | hat eingeleitet |
| wir | haben eingeleitet |
| ihr | habt eingeleitet |
| sie | haben eingeleitet |
| du | leit ein! leite ein! |
|---|---|
| ihr | leitet ein! |
| Sie | leiten Sie ein! |
| ich | hatte eingeleitet |
|---|---|
| du | hattest eingeleitet |
| er/sie/es | hatte eingeleitet |
| wir | hatten eingeleitet |
| ihr | hattet eingeleitet |
| sie | hatten eingeleitet |
| ich | werde einleiten |
|---|---|
| du | wirst einleiten |
| er/sie/es | wird einleiten |
| wir | werden einleiten |
| ihr | werdet einleiten |
| sie | werden einleiten |
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leite ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einleiten |
|---|---|
| с zu | einzuleiten |
| Partizip I | einleitend |
| Partizip II | eingeleitet |
«Einleiten» (начинать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein-» (в-) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Die Polizei leitet sofort eine Untersuchung ein.
Полиция немедленно начинает расследование.
Es ist wichtig, die notwendigen Schritte einzuleiten.
Важно предпринять необходимые шаги.
Er sagte, dass man das Verfahren bald einleitet.
Он сказал, что процедуру скоро начнут.
Глагол состоит из приставки «ein-» (внутрь) и глагола «leiten» (направлять). Его буквальное значение — «hineinführen» (вводить внутрь), что описывает начало процесса или введение чего-либо куда-либо.
Mit diesem Satz leiten Sie den Hauptteil Ihres Aufsatzes ein.
Этим предложением Вы начинаете основную часть своего сочинения.
В официальном контексте «einleiten» (начинать) часто употребляется, когда речь идёт о начале официальных процедур: «ein Verfahren einleiten» (начать производство), «Ermittlungen einleiten» (начать расследование) или «rechtliche Schritte einleiten» (предпринять правовые шаги).
Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
Прокуратура начала расследование.
В сочетании с такими словами, как «Fluss» (река), «Meer» (море), «Abwasser» (сточные воды) или «Chemikalien» (химикаты), глагол «einleiten» (сбрасывать) означает введение вещества в систему. У этого употребления часто есть негативный оттенок.
Es ist streng verboten, Giftstoffe in das Grundwasser einzuleiten.
Строго запрещено сбрасывать токсичные вещества в грунтовые воды.
Когда начинают текст или речь, часто используют предлог «mit» (с), чтобы назвать средство или первые слова: «etwas mit etwas einleiten» (начать что-либо с чего-либо).
Die Kanzlerin leitete ihre Rede mit einem Dank an die Helfer ein.
Канцлер начала свою речь со слов благодарности помощникам.
начинать
В отношении процесса «beginnen» (начинать) нейтрально обозначает его начало во времени. «Einleiten» (начинать) сильнее подчёркивает, что кто-то запускает процесс с помощью первых целенаправленных мер. Если важно только, когда начинается процесс, подходит «beginnen»; если в центре внимания находятся действия, запускающие процесс, подходит «einleiten».

Die Behörde leitet das Verfahren mit einer schriftlichen Prüfung ein.
Ведомство запускает процесс с письменной проверки.
Das Verfahren beginnt am kommenden Montag.
Процесс начинается в следующий понедельник.