
die Biegung
изгиб
Изогнутый или закруглённый участок, особенно на дороге, тропе или реке.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
За следующим поворотом начинается лес.
изгиб / сгибание
die Biegung, die Biegungen
Загружаем сохранённый статус.

изгиб
Изогнутый или закруглённый участок, особенно на дороге, тропе или реке.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
За следующим поворотом начинается лес.

сгибание
Деформация предмета, в результате которой он перестаёт быть прямым или принимает изогнутую форму.
Die Biegung des Metallstabs konnte mit bloßen Händen nicht rückgängig gemacht werden.
Сгибание металлического прута невозможно было исправить голыми руками.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Biegungen |
| Genitiv | der Biegung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biegung | die Biegungen |
| Akkusativ | die Biegung | die Biegungen |
| Dativ | der Biegung | den Biegungen |
| Genitiv | der Biegung | der Biegungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Biegung» (изгиб или сгибание) относится к однокоренным словам с «biegen» (гнуть) и образовано с помощью окончания «-ung». Существительное обозначает процесс или результат сгибания; кроме того, у него есть самостоятельное значение изогнутого участка.
Die Biegung des Drahts war deutlich zu sehen.
Сгибание проволоки было хорошо видно.
Когда речь идёт об изогнутом участке тропы, дороги или реки, часто употребляются обозначения места «hinter» (за), «vor» (перед) или «in der Biegung» (на повороте). Особенно распространено сочетание «hinter der nächsten Biegung» (за следующим поворотом).
Vor der scharfen Biegung musste der Busfahrer langsam fahren.
Перед крутым поворотом водителю автобуса пришлось снизить скорость.
В значении деформации слово «Biegung» (сгибание) часто употребляется по отношению к материалам и деталям конструкций. Типичные сочетания: «die Biegung eines Metallstabs» (сгибание металлического прута), «eine starke Biegung» (сильный изгиб) и «der Biegung standhalten» (выдерживать сгибание).
Die Biegung des Rohres war für die Konstruktion genau richtig.
Изгиб трубы идеально подходил для этой конструкции.
поворот
Оба слова обозначают закруглённый участок дороги или пути. «Kurve» (изгиб / поворот) — обычное обозначение при вождении и в дорожных указаниях, а «Biegung» (изгиб) более обобщённо описывает изогнутый участок. В ситуации, связанной с вождением, обычно подходит «Kurve»; в общем описании возможны оба слова.

Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
За следующим изгибом начинается лес.
Bitte fahren Sie langsam durch die nächste Kurve.
Пожалуйста, медленно проедьте следующий поворот.