
die Einstimmung
подготовка
Ментальная или эмоциональная подготовка к предстоящему событию, занятию или определённой атмосфере.
Zur Einstimmung auf den Urlaub haben wir spanische Musik gehört.
Чтобы настроиться на отпуск, мы слушали испанскую музыку.
подготовка / настройка
Загружаем сохранённый статус.

подготовка
Ментальная или эмоциональная подготовка к предстоящему событию, занятию или определённой атмосфере.
Zur Einstimmung auf den Urlaub haben wir spanische Musik gehört.
Чтобы настроиться на отпуск, мы слушали испанскую музыку.

настройка
В музыке — настройка инструментов на одну высоту звука, чтобы они гармонично звучали вместе.
Vor dem Konzert dauerte die Einstimmung des Orchesters einige Minuten.
Перед концертом настройка оркестра заняла несколько минут.
«Die Einstimmung» (настройка или подготовка) — существительное, образованное от глагола «(sich) einstimmen auf» (настраиваться на что-либо). Этот глагол описывает действие: мысленно подготовиться к чему-либо или настроить инструменты друг на друга. Существительное обозначает процесс или его результат.
Die Band stimmt sich gerade auf das Konzert ein.
Группа сейчас настраивается на концерт.
Когда речь идёт о мысленной подготовке, слово «Einstimmung» (подготовка) почти всегда употребляется в устойчивом выражении «zur Einstimmung auf» (чтобы настроиться на что-либо), после которого стоит существительное в Akkusativ. Эта конструкция очень типична.
Zur Einstimmung auf den Filmabend haben wir Popcorn gemacht.
Чтобы настроиться на вечер кино, мы приготовили попкорн.
Wir hörten Weihnachtslieder zur Einstimmung auf die Feiertage.
Мы слушали рождественские песни, чтобы настроиться на праздники.
Контекст помогает понять, какое значение имеется в виду. Такие слова, как «Urlaub» (отпуск), «Party» (вечеринка), «Thema» (тема) или «Abend» (вечер), указывают на мысленную подготовку. Такие слова, как «Orchester» (оркестр), «Instrumente» (инструменты), «Gitarre» (гитара) или «Konzert» (концерт), указывают на музыкальное значение.
Zur Einstimmung auf das Thema zeigte der Professor einen kurzen Film.
Чтобы ввести в тему, профессор показал короткий фильм.
Die Einstimmung der Geigen dauerte einen Moment.
Настройка скрипок заняла некоторое время.
настроение / атмосфера / настройка
При совместной настройке инструментов «die Stimmung» (настройка) и «die Einstimmung» (настройка) относятся к одной и той же музыкальной области, но рассматривают её с разных точек зрения. «Einstimmung» — это настройка инструментов, а «Stimmung» — правильное соотношение высоты звуков, достигнутое после этого. Когда речь идёт о процессе, подходит «Einstimmung», а для результата — «Stimmung».

Vor dem Konzert dauerte die Einstimmung der Instrumente fast zehn Minuten.
Перед концертом настройка инструментов заняла почти десять минут.
Nach der Stimmung der Gitarren klangen alle Instrumente harmonisch zusammen.
После настройки гитар все инструменты звучали гармонично.