
die Einstimmung
підготовка
Ментальна або емоційна підготовка до майбутньої події, діяльності чи певної атмосфери.
Zur Einstimmung auf den Urlaub haben wir spanische Musik gehört.
Щоб налаштуватися на відпустку, ми слухали іспанську музику.
підготовка / настроювання
Завантажуємо збережений статус слова.

підготовка
Ментальна або емоційна підготовка до майбутньої події, діяльності чи певної атмосфери.
Zur Einstimmung auf den Urlaub haben wir spanische Musik gehört.
Щоб налаштуватися на відпустку, ми слухали іспанську музику.

настроювання
У музиці — настроювання інструментів на спільну висоту звуку, щоб вони звучали гармонійно.
Vor dem Konzert dauerte die Einstimmung des Orchesters einige Minuten.
Перед концертом настроювання оркестру тривало кілька хвилин.
«Die Einstimmung» (підготовка або настроювання) — іменник, утворений від дієслова «(sich) einstimmen auf» (налаштовуватися на щось; настроювати на щось). Дієслово описує дію: подумки готуватися до чогось або настроювати інструменти один до одного. Іменник описує цей процес або його результат.
Die Band stimmt sich gerade auf das Konzert ein.
Гурт саме налаштовується на концерт.
Коли йдеться про ментальну підготовку, «Einstimmung» (підготовка) майже завжди вживають у сталому сполученні «zur Einstimmung auf» (щоб налаштуватися на), після якого йде іменник в Akkusativ. Це дуже типова конструкція.
Zur Einstimmung auf den Filmabend haben wir Popcorn gemacht.
Щоб налаштуватися на вечір кіно, ми приготували попкорн.
Wir hörten Weihnachtslieder zur Einstimmung auf die Feiertage.
Ми слухали різдвяні пісні, щоб налаштуватися на свята.
Контекст допомагає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Такі слова, як «Urlaub» (відпустка), «Party» (вечірка), «Thema» (тема) або «Abend» (вечір), указують на ментальну підготовку. Такі слова, як «Orchester» (оркестр), «Instrumente» (інструменти), «Gitarre» (гітара) або «Konzert» (концерт), указують на музичне значення.
Zur Einstimmung auf das Thema zeigte der Professor einen kurzen Film.
Щоб налаштувати аудиторію на тему, професор показав короткий фільм.
Die Einstimmung der Geigen dauerte einen Moment.
Настроювання скрипок тривало мить.
настрій
Коли інструменти настроюють разом, «die Stimmung» (настроювання) і «die Einstimmung» (настроювання) стосуються тієї самої музичної сфери, але з різних поглядів. «die Einstimmung» — це процес настроювання інструментів, а «die Stimmung» — правильне співвідношення висоти звуків, якого досягають після цього. Коли йдеться про процес, підходить «die Einstimmung», а коли про результат — «die Stimmung».

Vor dem Konzert dauerte die Einstimmung der Instrumente fast zehn Minuten.
Перед концертом настроювання інструментів тривало майже десять хвилин.
Nach der Stimmung der Gitarren klangen alle Instrumente harmonisch zusammen.
Після настроювання гітар усі інструменти звучали гармонійно.