
die Einstimmung
ön hazırlık
Yaklaşan bir olaya, etkinliğe veya belirli bir atmosfere zihinsel ya da duygusal olarak hazırlanma.
Zur Einstimmung auf den Urlaub haben wir spanische Musik gehört.
Tatil havasına girmek için İspanyolca müzik dinledik.
hazırlık / akort
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ön hazırlık
Yaklaşan bir olaya, etkinliğe veya belirli bir atmosfere zihinsel ya da duygusal olarak hazırlanma.
Zur Einstimmung auf den Urlaub haben wir spanische Musik gehört.
Tatil havasına girmek için İspanyolca müzik dinledik.

akort
Müzikte, çalgıların uyumlu çalması için aynı ses yüksekliğine ayarlanması.
Vor dem Konzert dauerte die Einstimmung des Orchesters einige Minuten.
Konserden önce orkestranın akort edilmesi birkaç dakika sürdü.
“Die Einstimmung”, “(sich) einstimmen auf” (bir şeye hazırlanmak) fiilinin isim biçimidir. Fiil, kendini bir şeye zihnen hazırlama veya müzik aletlerini birbiriyle uyumlu hâle getirme eylemini anlatır. İsim ise bunun sürecini veya sonucunu anlatır.
Die Band stimmt sich gerade auf das Konzert ein.
Grup şu anda konsere hazırlanıyor.
Zihinsel hazırlık söz konusu olduğunda “Einstimmung” hemen hemen her zaman “zur Einstimmung auf” (bir şeye ön hazırlık olarak) kalıbıyla kullanılır. Bu kalıbın ardından Akkusativ durumunda bir isim gelir. Bu yapı çok yaygındır.
Zur Einstimmung auf den Filmabend haben wir Popcorn gemacht.
Film gecesine ön hazırlık olarak patlamış mısır yaptık.
Wir hörten Weihnachtslieder zur Einstimmung auf die Feiertage.
Tatil günlerine ön hazırlık olarak Noel şarkıları dinledik.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. “Urlaub” (tatil), “Party” (parti), “Thema” (konu) veya “Abend” (akşam) gibi kelimeler zihinsel hazırlığa işaret eder. “Orchester” (orkestra), “Instrumente” (müzik aletleri), “Gitarre” (gitar) veya “Konzert” (konser) gibi kelimeler ise müzikle ilgili anlama işaret eder.
Zur Einstimmung auf das Thema zeigte der Professor einen kurzen Film.
Profesör konuya ön hazırlık olarak kısa bir film gösterdi.
Die Einstimmung der Geigen dauerte einen Moment.
Kemanların akort edilmesi kısa bir süre aldı.
ruh hâli / ortam / akort
Müzik aletlerini birlikte akort ederken “Stimmung” (akort uyumu) ve “Einstimmung” (akort etme) aynı müzik alanıyla ilgilidir, ancak farklı noktaları vurgular. “Einstimmung”, aletlerin akort edilmesi işlemidir; “Stimmung” ise bu işlemden sonra ulaşılan doğru ses yüksekliği uyumudur. İşlemden söz ederken “Einstimmung”, sonuçtan söz ederken “Stimmung” uygundur.

Vor dem Konzert dauerte die Einstimmung der Instrumente fast zehn Minuten.
Konserden önce aletlerin akort edilmesi neredeyse on dakika sürdü.
Nach der Stimmung der Gitarren klangen alle Instrumente harmonisch zusammen.
Gitarların akordundan sonra bütün aletler birbiriyle uyumlu çaldı.