
die Einstimmung
آمادهشدن
آمادگی ذهنی یا عاطفی برای رویدادی که در پیش است، فعالیتی خاص یا ایجاد فضایی مشخص.
Zur Einstimmung auf den Urlaub haben wir spanische Musik gehört.
برای آمادهشدن برای تعطیلات، موسیقی اسپانیایی گوش دادیم.
آمادگی / کوک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آمادهشدن
آمادگی ذهنی یا عاطفی برای رویدادی که در پیش است، فعالیتی خاص یا ایجاد فضایی مشخص.
Zur Einstimmung auf den Urlaub haben wir spanische Musik gehört.
برای آمادهشدن برای تعطیلات، موسیقی اسپانیایی گوش دادیم.

کوککردن
در موسیقی، هماهنگ کردن سازها با یک صدای مشترک، بهطوریکه صدایی هماهنگ ایجاد کنند.
Vor dem Konzert dauerte die Einstimmung des Orchesters einige Minuten.
قبل از کنسرت، کوککردن ارکستر چند دقیقه طول کشید.
«Die Einstimmung» (آمادهشدن) اسمِ فعل «(sich) einstimmen auf» (خود را برای چیزی آماده کردن یا سازها را برای چیزی کوک کردن) است. این فعل عملِ آماده کردن ذهنی خود برای چیزی یا هماهنگ کردن سازها با یکدیگر را توصیف میکند. این اسم فرایند یا نتیجهٔ آن را توصیف میکند.
Die Band stimmt sich gerade auf das Konzert ein.
گروه موسیقی دارد خودش را برای کنسرت آماده میکند.
وقتی منظور آمادگی ذهنی باشد، «Einstimmung» (آمادهشدن) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «zur Einstimmung auf» (برای آمادهشدن برای چیزی) به کار میرود و بعد از آن اسمی در Akkusativ میآید. این ساختار بسیار رایج است.
Zur Einstimmung auf den Filmabend haben wir Popcorn gemacht.
برای آمادهشدن برای شب فیلم، پاپکورن درست کردیم.
Wir hörten Weihnachtslieder zur Einstimmung auf die Feiertage.
برای آمادهشدن برای تعطیلات، به ترانههای کریسمسی گوش دادیم.
بافت جمله روشن میکند که کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Urlaub» (تعطیلات)، «Party» (مهمانی)، «Thema» (موضوع) یا «Abend» (شب) به معنای آمادگی ذهنی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Orchester» (ارکستر)، «Instrumente» (سازها)، «Gitarre» (گیتار) یا «Konzert» (کنسرت) به معنای موسیقایی اشاره میکنند.
Zur Einstimmung auf das Thema zeigte der Professor einen kurzen Film.
برای معرفی موضوع، استاد فیلم کوتاهی نشان داد.
Die Einstimmung der Geigen dauerte einen Moment.
کوککردن ویولنها لحظهای طول کشید.
حالوهوا / روحیه / کوک
هنگام کوککردن سازها با هم، «die Stimmung» (کوک) و «die Einstimmung» (کوککردن) به یک حوزهٔ موسیقی اشاره میکنند، اما از دو دیدگاه متفاوت. Einstimmung فرایند کوککردن سازهاست، اما Stimmung نسبت درست ارتفاع صداهاست که پس از آن به دست میآید. برای صحبت دربارهٔ فرایند، Einstimmung مناسب است و برای نتیجه، Stimmung.

Vor dem Konzert dauerte die Einstimmung der Instrumente fast zehn Minuten.
قبل از کنسرت، کوککردن سازها تقریباً ده دقیقه طول کشید.
Nach der Stimmung der Gitarren klangen alle Instrumente harmonisch zusammen.
بعد از کوککردن گیتارها، صدای همهٔ سازها هماهنگ بود.