
das Herz
сердце
Центральный орган кровообращения, который перекачивает кровь по телу.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Регулярные занятия спортом полезны для сердца.
сердце
das Herz, die Herzen
Загружаем сохранённый статус.

сердце
Центральный орган кровообращения, который перекачивает кровь по телу.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Регулярные занятия спортом полезны для сердца.

сердце
Символическое вместилище чувств, любви, мужества и характера человека.
Er ist ein Mensch mit einem guten Herzen.
Он человек с добрым сердцем.

центр
Центральная, самая глубокая или самая важная часть чего-либо.
Wir spazierten durch das Herz der Altstadt.
Мы гуляли по самому центру старого города.

набраться смелости
Устойчивое выражение, означающее собрать всё своё мужество, чтобы сделать что-то трудное или неприятное.
Er fasste sich ein Herz und sprach sie an.
Он набрался смелости и заговорил с ней.

полюбиться кому-либо
Устойчивое выражение, означающее, что со временем человек или животное становится очень дорогим.
Obwohl der Hund anfangs scheu war, ist er uns schnell ans Herz gewachsen.
Хотя сначала собака была пугливой, она быстро нам полюбилась.

принять близко к сердцу
Устойчивое выражение, означающее отнестись к совету или критике очень серьёзно, обдумать их или изменить своё поведение в соответствии с ними.
Den Rat seiner Lehrerin hat er sich wirklich zu Herzen genommen.
Он действительно принял совет своей учительницы близко к сердцу.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Herzen |
| Genitiv | des Herzens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herz | die Herzen |
| Akkusativ | das Herz | die Herzen |
| Dativ | dem Herzen | den Herzen |
| Genitiv | des Herzens des Herzes | der Herzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Herz» (сердце) относится к небольшой группе существительных среднего рода с особым склонением. В Dativ и Genitiv оно получает окончание «-en». Формы «dem Herzen» (сердцу) и «des Herzens» (сердца) имеют это окончание. В Nominativ и Akkusativ используется форма «das Herz» (сердце).
Er folgte der Stimme seines Herzens.
Он последовал зову своего сердца.
Diese Geschichte geht einem wirklich zu Herzen.
Эта история действительно трогает до глубины души.
От «Herz» (сердце) образуется много слов, связанных с чувствами. К ним относятся прилагательное «herzlich» (сердечный, дружелюбный), существительное «das Herzklopfen» (сердцебиение от волнения) и выражение «herzlichen Glückwunsch» (сердечные поздравления).
Sie wurde von den Gastgebern sehr herzlich empfangen.
Хозяева очень тепло встретили её.
В переносном значении «Herz» (сердце) часто сочетается с прилагательными, описывающими характер. Типичные выражения: «ein großes Herz haben» (иметь большое сердце, быть великодушным), «ein kaltes Herz haben» (иметь холодное сердце, быть безчувственным) и «ein gebrochenes Herz haben» (иметь разбитое сердце).
Er hat ein großes Herz für Tiere und hilft, wo er kann.
У него большое сердце, он любит животных и помогает им, чем может.
Чтобы описать центральную часть чего-либо, «Herz» (сердце) часто употребляется с Genitiv или с предлогом «von» (из, от). Например, говорят «Herzen der Stadt» (сердце города) или «Herzen des Problems» (суть проблемы).
Der alte Marktplatz bildet das Herz der Stadt.
Старая рыночная площадь образует сердце города.
Выражение «sich ein Herz fassen» (набраться смелости) является возвратным и использует Dativ. Структура всегда такая: подлежащее + «fasst sich» (себе, Dativ) + «ein Herz» (смелость).
Endlich fasste sie sich ein Herz und sagte ihm ihre Meinung.
Наконец она набралась смелости и сказала ему, что думает.
В выражении «jemandem ans Herz wachsen» (полюбиться кому-либо) человек, который кого-то или что-то полюбил, стоит в Dativ. Подлежащее предложения обозначает человека или предмет, который становится дорогим.
Die Stadt ist mir in den letzten Jahren sehr ans Herz gewachsen.
За последние годы этот город стал мне очень дорог.
Выражение «sich etwas zu Herzen nehmen» (принять что-то близко к сердцу) является возвратным и употребляется с Dativ. Человек стоит в роли подлежащего, а то, к чему он относится серьёзно, является дополнением в Akkusativ.
Du solltest dir den Rat deiner Mutter wirklich zu Herzen nehmen.
Тебе действительно стоит принять совет своей матери близко к сердцу.
душа
Оба слова могут обозначать эмоциональную и внутреннюю сущность человека. «das Herz» (сердце) особенно подчёркивает такие чувства, как любовь, а также нравственный характер, тогда как «die Seele» (душа) скорее обозначает весь духовный и эмоциональный внутренний мир. Используй «Herz», когда речь идёт об эмоциональном оттенке человеческой сущности, а «Seele» — когда имеется в виду более всеобъемлющий внутренний мир.

Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Её доброе сердце видно по тому, что она помогает всем соседям.
Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
Музыка тронула его душу, и он долго оставался задумчивым.