
entbinden
معاف کردن
کسی را از انجام وظیفه، کاری یا تعهدی معاف کردن. آن شخص پس از آن دیگر مجبور نیست این کار را انجام دهد.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
هیئتمدیره او را از انجام وظایفش معاف کرد.
معاف کردن / به زایمان کمک کردن / زایمان کردن
entbinden – entband – hat entbunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معاف کردن
کسی را از انجام وظیفه، کاری یا تعهدی معاف کردن. آن شخص پس از آن دیگر مجبور نیست این کار را انجام دهد.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
هیئتمدیره او را از انجام وظایفش معاف کرد.

به زایمان کمک کردن
پزشک یا ماما بودن و به زنی برای به دنیا آوردن فرزندش کمک کردن. این فعل بیشتر در زمینهٔ پزشکی به کار میرود.
Die Ärztin entband die Frau ohne Komplikationen.
پزشک بدون هیچ عارضهای به زایمان زن کمک کرد.

زایمان کردن
کودکی را به دنیا آوردن؛ زایمان کردن.
Meine Schwester hat letzte Nacht im Krankenhaus entbunden.
خواهرم دیشب در بیمارستان زایمان کرد.
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbindet |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
| ich | entband |
|---|---|
| du | entbandest entbandst |
| er/sie/es | entband |
| wir | entbanden |
| ihr | entbandet |
| sie | entbanden |
| ich | habe entbunden |
|---|---|
| du | hast entbunden |
| er/sie/es | hat entbunden |
| wir | haben entbunden |
| ihr | habt entbunden |
| sie | haben entbunden |
| du | entbind! entbinde! |
|---|---|
| ihr | entbindet! |
| Sie | entbinden Sie! |
| ich | hatte entbunden |
|---|---|
| du | hattest entbunden |
| er/sie/es | hatte entbunden |
| wir | hatten entbunden |
| ihr | hattet entbunden |
| sie | hatten entbunden |
| ich | werde entbinden |
|---|---|
| du | wirst entbinden |
| er/sie/es | wird entbinden |
| wir | werden entbinden |
| ihr | werdet entbinden |
| sie | werden entbinden |
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbinde |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entbände |
|---|---|
| du | entbändest |
| er/sie/es | entbände |
| wir | entbänden |
| ihr | entbändet |
| sie | entbänden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entbinden |
|---|---|
| با zu | zu entbinden |
| Partizip I | entbindend |
| Partizip II | entbunden |
«Entbinden» (معاف کردن، به زایمان کمک کردن یا زایمان کردن) از «ent-» و «binden» (بستن) تشکیل شده و جدانشدنی است. پیشوند در جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته همراه فعل باقی میماند.
Der Arzt entbindet die Patientin noch heute.
پزشک همین امروز به زایمان بیمار کمک میکند.
Die Ärztin erklärt, dass sie die Frau am Nachmittag entbindet.
پزشک توضیح میدهد که بعدازظهر به زایمان زن کمک میکند.
در معنای «von einer Pflicht befreien» (کسی را از انجام وظیفهای معاف کردن)، شخصی که معاف میشود در Akkusativ میآید و تعهدی که بعد از «von» (از) میآید در Dativ است.
Der Chef entband sie von ihrer Verantwortung für das Projekt.
رئیس او را از مسئولیتش در قبال پروژه معاف کرد.
معنای مربوط به زایمان بیشتر در زمینههای پزشکی یا زبان تخصصی به کار میرود. معمولاً یک زن بهصورت مفعول Akkusativ میآید و اغلب اطلاعاتی دربارهٔ زایمان یا درمان پزشکی نیز همراه آن ذکر میشود.
Im Kreißsaal entband der Arzt die Frau per Kaiserschnitt.
در اتاق زایمان، پزشک زن را با عمل سزارین زایمان کرد.
اخراج کردن / مرخص کردن
وقتی یک تعهد قراردادی پایان مییابد، «entlassen» (اخراج کردن) و «entbinden» (معاف کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. با «entlassen» رابطهٔ قراردادی را بیان میکنید: کسی را از یک قرارداد آزاد میکنید. با «entbinden» وظیفهٔ مشخصی را بیان میکنید: کسی را از یک تعهد معاف میکنید، بیآنکه لزوماً کل قرارداد را پایان دهید.

Die Firma entbindet ihn auf seinen Wunsch von seiner vertraglichen Pflicht zur Teilnahme.
شرکت به درخواست او، وی را از تعهد قراردادیاش برای شرکت کردن معاف میکند.
Die Firma entlässt ihn auf seinen Wunsch aus dem Vertrag.
شرکت به درخواست او، وی را از قرارداد آزاد میکند.