
gebären
рожать
Производить на свет ребёнка или детёныша.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
На прошлой неделе она родила здорового мальчика.
рожать
gebären – gebar – hat geboren
Загружаем сохранённый статус.

рожать
Производить на свет ребёнка или детёныша.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
На прошлой неделе она родила здорового мальчика.

порождать
В высоком стиле: создавать или вызывать что-либо новое, например идею, произведение искусства или проблему.
Aus der Not der Zeit wurden viele kreative Lösungen geboren.
Из-за трудностей того времени родилось много творческих решений.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebierst gebärst |
| er/sie/es | gebiert gebärt |
| wir | gebären |
| ihr | gebärt |
| sie | gebären |
| ich | gebar |
|---|---|
| du | gebarst |
| er/sie/es | gebar |
| wir | gebaren |
| ihr | gebart |
| sie | gebaren |
| ich | habe geboren |
|---|---|
| du | hast geboren |
| er/sie/es | hat geboren |
| wir | haben geboren |
| ihr | habt geboren |
| sie | haben geboren |
| du | gebier! gebär!, gebäre! |
|---|---|
| ihr | gebärt! |
| Sie | gebären Sie! |
| ich | hatte geboren |
|---|---|
| du | hattest geboren |
| er/sie/es | hatte geboren |
| wir | hatten geboren |
| ihr | hattet geboren |
| sie | hatten geboren |
| ich | werde gebären |
|---|---|
| du | wirst gebären |
| er/sie/es | wird gebären |
| wir | werden gebären |
| ihr | werdet gebären |
| sie | werden gebären |
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret |
| sie | gebären |
Используется для косвенной речи.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest gebärst |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret gebärt |
| sie | gebären |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gebären |
|---|---|
| с zu | zu gebären |
| Partizip I | gebärend |
| Partizip II | geboren |
«Gebären» (рожать) — это действительный залог по отношению к «geboren werden» (родиться) и существительное «die Geburt» (рождение). «Eine Frau gebiert ein Kind» (женщина рожает ребёнка) — это та же ситуация, что и «Ein Kind wird geboren» (ребёнок рождается).
Die Geburt des Kindes war ein großes Ereignis.
Рождение ребёнка было большим событием.
Хотя «gebären» описывает своего рода изменение состояния, Perfekt образуется с вспомогательным глаголом «haben» (иметь). Partizip II имеет форму «geboren» (рождённый).
Die Katze hat gestern fünf Junge geboren.
Вчера кошка родила пятерых котят.
Глагол «gebären» (рожать) употребляется главным образом в письменной речи, в медицинском или официальном контексте. Он звучит более возвышенно, чем другие выражения для обозначения этого процесса.
Im Krankenhaus werden täglich mehrere Kinder geboren.
В больнице каждый день рождается несколько детей.
В переносном значении «etwas hervorbringen» (порождать что-либо) почти всегда используется форма пассива «geboren werden» (быть рождённым). Подлежащим в таком случае является новая идея или новое произведение.
Die Idee für das Projekt wurde in einer langen Diskussion geboren.
Идея проекта родилась в ходе долгого обсуждения.
бросать
Оба слова могут обозначать рождение детёнышей у животных. Werfen (рожать) особенно употребляется, когда речь идёт о выводке, то есть о нескольких детёнышах, а gebären (рожать) звучит более обобщённо и часто более официально. Используй werfen, когда важно подчеркнуть выводок, а gebären — в общем высказывании о рождении.

Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geboren.
Весной кошка родила пятерых здоровых котят.
Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geworfen.
Весной кошка родила пятерых здоровых котят.