
entlassen
уволить
Прекратить трудовые отношения с кем-либо; лишить кого-либо работы.
Die Firma musste wegen der schlechten Auftragslage zwanzig Mitarbeiter entlassen.
Из-за нехватки заказов компании пришлось уволить двадцать сотрудников.
уволить / выписать / отпустить
entlassen – entließ – hat entlassen
Загружаем сохранённый статус.

уволить
Прекратить трудовые отношения с кем-либо; лишить кого-либо работы.
Die Firma musste wegen der schlechten Auftragslage zwanzig Mitarbeiter entlassen.
Из-за нехватки заказов компании пришлось уволить двадцать сотрудников.

выписать
Разрешить кому-либо покинуть учреждение, например больницу, тюрьму или военную службу.
Nach einer Woche Beobachtung wurde der Patient aus dem Krankenhaus entlassen.
После недели наблюдения пациента выписали из больницы.

отпустить
Разрешить группе людей, например школьному классу, уйти; закончить урок или мероприятие.
Der Lehrer entließ die Schüler fünf Minuten früher in die Pause.
Учитель отпустил учеников на перемену на пять минут раньше.
| ich | entlasse |
|---|---|
| du | entlässt |
| er/sie/es | entlässt |
| wir | entlassen |
| ihr | entlasst |
| sie | entlassen |
| ich | entließ |
|---|---|
| du | entließest entließt |
| er/sie/es | entließ |
| wir | entließen |
| ihr | entließt |
| sie | entließen |
| ich | habe entlassen |
|---|---|
| du | hast entlassen |
| er/sie/es | hat entlassen |
| wir | haben entlassen |
| ihr | habt entlassen |
| sie | haben entlassen |
| du | entlasse! entlass! |
|---|---|
| ihr | entlasst! |
| Sie | entlassen Sie! |
| ich | hatte entlassen |
|---|---|
| du | hattest entlassen |
| er/sie/es | hatte entlassen |
| wir | hatten entlassen |
| ihr | hattet entlassen |
| sie | hatten entlassen |
| ich | werde entlassen |
|---|---|
| du | wirst entlassen |
| er/sie/es | wird entlassen |
| wir | werden entlassen |
| ihr | werdet entlassen |
| sie | werden entlassen |
| ich | entlasse |
|---|---|
| du | entlassest |
| er/sie/es | entlasse |
| wir | entlassen |
| ihr | entlasset |
| sie | entlassen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entließe |
|---|---|
| du | entließest |
| er/sie/es | entließe |
| wir | entließen |
| ihr | entließet |
| sie | entließen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entlassen |
|---|---|
| с zu | zu entlassen |
| Partizip I | entlassend |
| Partizip II | entlassen |
Глагол «entlassen» (увольнять, выписывать) неразделяемый. Приставка «ent-» (приставка) во всех формах и временах остается соединенной с основой «lassen» и не ставится в конец предложения.
Die Firma entlässt viele Angestellte.
Компания увольняет многих сотрудников.
Er wurde gestern entlassen.
Вчера его выписали.
Глагол «Entlassen» (увольнять, выписывать) всегда употребляется с дополнением в Akkusativ. Нужно спросить: «Wen oder was entlässt jemand?» (Кого или что кто-то увольняет или выписывает?). Эта модель используется во всех значениях слова.
Der Chef entlässt seinen Mitarbeiter.
Начальник увольняет своего сотрудника.
Das Krankenhaus hat die Patientin entlassen.
Больница выписала пациентку.
Die Lehrerin entlässt die Klasse.
Учительница отпускает класс.
Контекст проясняет, какое значение имеется в виду. Если речь о компании или работе, глагол означает «kündigen» (увольнять). В связи с больницей или тюрьмой он означает «gehen lassen» (отпускать). В школьном контексте он означает закончить урок.
Wegen der Krise entlässt der Automobilkonzern 500 Leute.
Из-за кризиса автоконцерн увольняет 500 человек.
Nach der Genesung wird sie aus der Klinik entlassen.
После выздоровления её выпишут из клиники.
Der Professor entließ die Studenten in die Mittagspause.
Профессор отпустил студентов на обеденный перерыв.
В значении «jemandem kündigen» (уволить кого-либо) слово «entlassen» (увольнять) относится к официальной речи, особенно к письменной. Это официальный термин в трудовых договорах и новостях.
Dem Manager wurde fristlos entlassen.
Менеджера уволили без предупреждения.
Когда кто-то покидает учреждение, глагол «entlassen» (выписывать, освобождать) почти всегда употребляется с предлогом «aus» (из) и Dativ. Типичные сочетания: «aus dem Krankenhaus entlassen» (выписать из больницы) и «aus der Haft entlassen» (освободить из-под стражи).
Er wurde nach zehn Jahren aus dem Gefängnis entlassen.
После десяти лет его освободили из тюрьмы.
прощаться / утверждать / провожать на пенсию
В конце урока или мероприятия entlassen (отпустить) и verabschieden (прощаться) могут оба сопровождать уход группы. Entlassen подчёркивает, что группе теперь разрешено уйти, а verabschieden — личное прощание. Используй entlassen, когда речь идёт о разрешении уйти, и verabschieden — когда речь идёт о жестах или словах прощания.

Nach dem letzten Unterricht entließ die Lehrerin die Klasse.
После последнего урока учительница отпустила класс.
Nach dem letzten Unterricht verabschiedete sich die Lehrerin von der Klasse.
После последнего урока учительница попрощалась с классом.