
klären
прояснять
Решать проблему, вопрос или недоразумение и делать их понятными. Выяснять или улаживать что-либо.
Wir müssen dringend klären, wer für diese Aufgabe verantwortlich ist.
Нам нужно срочно выяснить, кто отвечает за эту задачу.
прояснять
klären – klärte – hat geklärt
Загружаем сохранённый статус.

прояснять
Решать проблему, вопрос или недоразумение и делать их понятными. Выяснять или улаживать что-либо.
Wir müssen dringend klären, wer für diese Aufgabe verantwortlich ist.
Нам нужно срочно выяснить, кто отвечает за эту задачу.

проясняться
Разрешаться само собой или становиться понятным. Это относится к ситуации, конфликту или даже к погоде.
Warte einfach ab, die Angelegenheit wird sich schon von selbst klären.
Просто подожди, это дело само собой уладится.

осветлять
Очищать жидкость, удаляя из неё твёрдые или мутные частицы, чтобы она стала прозрачной.
Der Koch lässt die Brühe langsam köcheln, um sie zu klären.
Повар даёт бульону медленно покипеть, чтобы осветлить его.
| ich | kläre |
|---|---|
| du | klärst |
| er/sie/es | klärt |
| wir | klären |
| ihr | klärt |
| sie | klären |
| ich | klärte |
|---|---|
| du | klärtest |
| er/sie/es | klärte |
| wir | klärten |
| ihr | klärtet |
| sie | klärten |
| ich | habe geklärt |
|---|---|
| du | hast geklärt |
| er/sie/es | hat geklärt |
| wir | haben geklärt |
| ihr | habt geklärt |
| sie | haben geklärt |
| du | klär! kläre! |
|---|---|
| ihr | klärt! |
| Sie | klären Sie! |
| ich | hatte geklärt |
|---|---|
| du | hattest geklärt |
| er/sie/es | hatte geklärt |
| wir | hatten geklärt |
| ihr | hattet geklärt |
| sie | hatten geklärt |
| ich | werde klären |
|---|---|
| du | wirst klären |
| er/sie/es | wird klären |
| wir | werden klären |
| ihr | werdet klären |
| sie | werden klären |
| ich | kläre |
|---|---|
| du | klärest |
| er/sie/es | kläre |
| wir | klären |
| ihr | kläret |
| sie | klären |
Используется для косвенной речи.
| ich | klärte |
|---|---|
| du | klärtest |
| er/sie/es | klärte |
| wir | klärten |
| ihr | klärtet |
| sie | klärten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | klären |
|---|---|
| с zu | zu klären |
| Partizip I | klärend |
| Partizip II | geklärt |
Глагол «klären» (прояснять) происходит от прилагательного «klar» (ясный). Основное значение всегда связано с тем, чтобы «klar zu machen» (сделать ясным) что-либо: проблему, жидкость или неясную ситуацию.
Nach dem Gespräch war die Situation endlich klar.
После разговора ситуация наконец прояснилась.
В своём наиболее распространённом значении «klären» (прояснять) употребляется с абстрактными существительными. Типичные дополнения: «ein Problem» (проблему), «eine Frage» (вопрос), «ein Missverständnis» (недоразумение), «die Details» (детали) или «die Fronten» (позиции сторон).
Bevor wir anfangen, müssen wir ein paar wichtige Fragen klären.
Прежде чем начать, нам нужно прояснить несколько важных вопросов.
Sie haben ihr Missverständnis schnell geklärt.
Они быстро уладили своё недоразумение.
Возвратная форма «sich klären» (проясняться) означает, что что-то разрешается само собой или улучшается без чьего-либо активного вмешательства. Это часто говорят о ситуациях и о погоде.
Mach dir keine Sorgen, das Problem wird sich von selbst klären.
Не волнуйся, проблема сама собой разрешится.
Gegen Abend hat sich der Himmel geklärt.
К вечеру небо прояснилось.
Значение «eine Flüssigkeit reinigen» (очищать жидкость) является специальным термином из кулинарии или химии. Его можно распознать по контексту и таким словам, как «Brühe» (бульон), «Suppe» (суп), «Wein» (вино) или «Butter» (масло).
Um geklärte Butter herzustellen, muss man sie langsam erhitzen.
Чтобы приготовить топлёное масло, его нужно медленно нагреть.
объяснять / объявлять
Erklären (объяснять) делает содержание понятным, а klären (прояснять) решает открытый вопрос, проблему или недоразумение. Поэтому можно объяснить, например, правило, а выяснить, какое правило действует в неясной ситуации.

Die Lehrerin klärt mit den Schülern, welche Regel in diesem Fall gilt.
Учительница выясняет вместе с учениками, какое правило действует в данном случае.
Die Lehrerin erklärt den Schülern die neue Regel.
Учительница объясняет ученикам новое правило.