
ausreißen
вырывать
Удалять что-либо сильным рывком из места крепления или из земли.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Она вырвала сорняк с корнем.
вырывать / убегать / отрываться
ausreißen – riss aus – hat ausgerissen
Загружаем сохранённый статус.

вырывать
Удалять что-либо сильным рывком из места крепления или из земли.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Она вырвала сорняк с корнем.

убегать
Убегать или внезапно сбегать, особенно чтобы спастись от неприятной или опасной ситуации.
Beim Feuerwerk ist unser Hund ausgerissen.
Во время фейерверка наша собака убежала.

отрываться
Отсоединяться от места крепления или вырываться из него под воздействием натяжения или нагрузки.
Der Knopf ist beim Waschen ausgerissen.
Пуговица оторвалась во время стирки.
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißt aus |
| er/sie/es | reißt aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißt aus |
| sie | reißen aus |
| ich | riss aus |
|---|---|
| du | rissest aus risst aus |
| er/sie/es | riss aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risst aus |
| sie | rissen aus |
| ich | habe ausgerissen bin ausgerissen |
|---|---|
| du | hast ausgerissen bist ausgerissen |
| er/sie/es | hat ausgerissen ist ausgerissen |
| wir | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| ihr | habt ausgerissen seid ausgerissen |
| sie | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| du | reiß aus! reiße aus! |
|---|---|
| ihr | reißt aus! |
| Sie | reißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerissen war ausgerissen |
|---|---|
| du | hattest ausgerissen warst ausgerissen |
| er/sie/es | hatte ausgerissen war ausgerissen |
| wir | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ihr | hattet ausgerissen wart ausgerissen |
| sie | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ich | werde ausreißen |
|---|---|
| du | wirst ausreißen |
| er/sie/es | wird ausreißen |
| wir | werden ausreißen |
| ihr | werdet ausreißen |
| sie | werden ausreißen |
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißest aus |
| er/sie/es | reiße aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißet aus |
| sie | reißen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | risse aus |
|---|---|
| du | rissest aus |
| er/sie/es | risse aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risset aus |
| sie | rissen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausreißen |
|---|---|
| с zu | auszureißen |
| Partizip I | ausreißend |
| Partizip II | ausgerissen |
«Ausreißen» (вырывать, убегать) — отделяемый глагол. В главном предложении «aus» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся единым словом. В Infinitiv с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er riss die alte Pflanze vorsichtig aus.
Он осторожно вырвал старое растение.
Pass auf, dass du die Blumen nicht ausreißt.
Смотри, не вырви цветы.
Es war schwierig, den tief sitzenden Dorn auszureißen.
Было трудно вырвать глубоко засевшую занозу.
Глагол состоит из «aus» (из, наружу) и «reißen» (рвать). Приставка «aus» выражает основную идею выхода чего-либо наружу или удаления от какого-либо места.
Der Sturm hat in der Nacht mehrere junge Bäume ausgerissen.
Ночью буря вырвала несколько молодых деревьев.
В этом значении «ausreißen» (вырывать) часто употребляется с предметами, которые крепко сидят в земле или прикреплены к чему-либо. Типичные сочетания: «Unkraut ausreißen» (вырывать сорняки), «eine Pflanze ausreißen» (вырывать растение) и «Haare ausreißen» (выдёргивать волосы).
Wer hat die Tomatenpflanze im Beet ausgerissen?
Кто вырвал помидорный куст на грядке?
Когда речь идёт об уходе или побеге, при «ausreißen» (убегать) часто указывают место или исходную точку, например «aus dem Heim» (из детского дома) или «von zu Hause» (из дома). Так становится понятно, откуда человек уходит.
Der Junge ist kurz vor Mitternacht von zu Hause ausgerissen.
Мальчик убежал из дома незадолго до полуночи.
В этом значении подлежащим обычно бывает предмет или соединение, например пуговица, шов или кабель. Поэтому глагол часто описывает случайное повреждение из-за натяжения или нагрузки.
Beim Anziehen riss der Reißverschluss aus.
Когда я одевался, молния оторвалась.
бежать
Оба слова могут обозначать спасение бегством из опасной или неприятной ситуации. «Fliehen» (бежать) — нейтральное и фактическое слово, а «ausreißen» (убегать) звучит более разговорно и часто подчёркивает просто побег или уход от ситуации. Поэтому в нейтральном сообщении обычно больше подходит «fliehen», а в повседневной речи естественнее может звучать «ausreißen».

Der Junge riss nach dem Streit mit seinem Vater aus.
Мальчик сбежал после ссоры с отцом.
Die Bewohner flohen vor dem schnell näher kommenden Feuer.
Жители бежали от быстро приближавшегося огня.