
die Erfassung
регистрация
Систематический сбор, регистрация или запись данных, информации или объектов.
Die Erfassung der Arbeitszeiten erfolgt bei uns über ein digitales System.
У нас рабочее время регистрируется с помощью цифровой системы.
регистрация / понимание
die Erfassung, die Erfassungen
Загружаем сохранённый статус.

регистрация
Систематический сбор, регистрация или запись данных, информации или объектов.
Die Erfassung der Arbeitszeiten erfolgt bei uns über ein digitales System.
У нас рабочее время регистрируется с помощью цифровой системы.

понимание
Мысленное постижение или понимание обстоятельства либо концепции.
Ihre Stärke liegt in der schnellen Erfassung komplexer Zusammenhänge.
Её сильная сторона — быстрое понимание сложных взаимосвязей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Erfassungen |
| Genitiv | der Erfassung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfassung | die Erfassungen |
| Akkusativ | die Erfassung | die Erfassungen |
| Dativ | der Erfassung | den Erfassungen |
| Genitiv | der Erfassung | der Erfassungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Erfassung» (регистрация / понимание) — это субстантивация глагола «erfassen» (регистрировать / постигать). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода, обозначающее процесс или результат действия.
Bitte erfassen Sie Ihre Daten im Online-Formular.
Пожалуйста, внесите свои данные в онлайн-форму.
Исходный глагол «erfassen» (постигать) состоит из «fassen» (хватать) и приставки «er-», которая часто указывает на успешное завершение действия. Таким образом, «Erfassen» (постижение) означает успешно «схватить» что-либо — руками, с помощью системы или мысленно. «greifen» (хватать) — близкое по смыслу слово.
Er konnte die komplexe Situation sofort erfassen.
Он сразу смог понять сложную ситуацию.
В значении сбора данных «Erfassung» (регистрация) — типичное специальное слово в сфере информационных технологий, управления и экономики. Оно звучит более технически и систематично.
Die lückenlose Erfassung aller Waren ist für die Inventur entscheidend.
Полная регистрация всех товаров важна для инвентаризации.
Часто встречаются сочетания «die Erfassung von Daten» (регистрация данных), «die digitale Erfassung» (цифровая регистрация), «die Erfassung der Arbeitszeit» (регистрация рабочего времени) и «die Erfassung von Kundeninformationen» (регистрация информации о клиентах).
Die automatische Erfassung der Besucherzahlen hat gut funktioniert.
Автоматическая регистрация числа посетителей прошла успешно.
запись / приём / фотография
При работе с измерениями или данными клиентов оба слова могут обозначать запись информации. «Erfassung» (регистрация) подчёркивает систематический и по возможности полный сбор, а «Aufnahme» (запись) — прежде всего перенос информации на носитель или в систему. Используй «Erfassung» для упорядоченного сбора данных, а «Aufnahme» — для конкретного процесса переноса.

Die systematische Erfassung aller Messwerte dauert mehrere Tage.
Систематическая регистрация всех результатов измерений занимает несколько дней.
Die Aufnahme der Messwerte in das Programm dauert nur wenige Minuten.
Запись результатов измерений в программу занимает всего несколько минут.