
reif
спелый
Полностью созревший и пригодный для еды; обычно так говорят о фруктах или овощах.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Эти бананы уже очень спелые, тебе стоит поскорее их съесть.
спелый / зрелый
reif – reifer – am reifsten
Загружаем сохранённый статус.

спелый
Полностью созревший и пригодный для еды; обычно так говорят о фруктах или овощах.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Эти бананы уже очень спелые, тебе стоит поскорее их съесть.

зрелый
Достигший значительного уровня умственного и эмоционального развития; взрослый и разумный в поведении.
Für ihr Alter wirkt sie schon sehr reif und verantwortungsbewusst.
Для своего возраста она уже кажется очень зрелой и ответственной.

быть готовым к чему-либо
Быть готовым к чему-либо или находиться в подходящем для этого состоянии, часто в смысле «etwas dringend brauchen» (срочно нуждаться в чём-либо).
Nach dieser anstrengenden Woche bin ich reif für den Urlaub.
После этой тяжёлой недели я готов к отпуску.

готовый
О плане, идее или продукте: достаточно разработанный для реализации или выпуска на рынок.
Das Konzept ist nun reif für die Entscheidung im Vorstand.
Теперь концепция готова к рассмотрению правлением.
| исходная форма | reif |
|---|---|
| Komparativ | reifer |
| Superlativ | am reifsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову reif.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову reif.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову reif.
Значение «reif» (спелый или зрелый) можно понять по контексту. Если это слово относится к еде, оно означает «genießbar» (пригодный для еды). Если оно относится к человеку, оно означает «erwachsen im Denken» (зрелый в мышлении). Если оно употребляется с «für» (для), оно означает «bereit für» (готовый к чему-либо) или «etwas dringend brauchen» (срочно нуждаться в чём-либо).
Die Äpfel sind reif, wir können sie pflücken.
Яблоки спелые, мы можем их сорвать.
Er ist sehr reif für sein Alter.
Для своего возраста он очень зрелый.
Nach der Arbeit bin ich reif für die Couch.
После работы я готов рухнуть на диван.
Конструкция «reif für etwas sein» (быть готовым к чему-либо) — это устойчивое выражение, которое часто употребляется в разговорной речи, чтобы сказать, что человек срочно в чём-то нуждается. Очень известно также выражение «reif für die Insel sein» (быть готовым к отдыху на острове / срочно нуждаться в отпуске).
Nach dem ganzen Stress bin ich reif für die Insel.
После всего этого стресса мне срочно нужен отпуск.
Es ist spät, die Kinder sind reif fürs Bett.
Уже поздно, детям пора в постель.
В значении «zum Verzehr geeignet» (пригодный для еды) слово «reif» (спелый) обычно сочетается с названиями фруктов, овощей или сыра. Например: «reife Bananen» (спелые бананы), «reife Tomaten» (спелые помидоры) или «reifer Käse» (выдержанный сыр).
Für das Rezept brauchst du sehr reife Tomaten.
Для этого рецепта тебе нужны очень спелые помидоры.
Dieser Käse muss noch zwei Wochen lagern, bevor er reif ist.
Этот сыр должен созревать ещё две недели, прежде чем станет готовым.
«Reif» (готовый или зрелый) может также употребляться с абстрактными понятиями, например с планами, идеями или решениями. Тогда это слово означает, что всё уже обдумано и готово к следующему шагу. Устойчивое выражение в этом значении — «die Zeit ist reif» (время пришло).
Die Zeit ist reif für eine Veränderung.
Время пришло для перемен.
Der Plan ist noch nicht reif für die Umsetzung.
План ещё не готов к реализации.
готовый
«bereit» (быть готовым) в общем случае описывает подготовленное состояние, в котором можно начинать реализацию. «reif» (зрелый) применительно к концепции подчёркивает, что благодаря разработке она достигла необходимого уровня. «bereit» подходит, когда завершена организационная подготовка, а «reif» — когда содержание достаточно проработано.

Nach mehreren Entwicklungsstufen ist das Konzept reif für die Umsetzung.
После нескольких этапов разработки концепция достаточно созрела для реализации.
Nach der letzten Abstimmung ist das Konzept bereit zur Umsetzung.
После последнего согласования концепция готова к реализации.