
die Überlegung
обдумывание
Процесс тщательного обдумывания чего-либо, чтобы принять решение или вынести суждение.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
После долгих размышлений он решил принять эту работу.
обдумывание / соображение
die Überlegung, die Überlegungen
Загружаем сохранённый статус.

обдумывание
Процесс тщательного обдумывания чего-либо, чтобы принять решение или вынести суждение.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
После долгих размышлений он решил принять эту работу.

соображение / мысль
Мысль или идея, возникшая в результате размышлений.
Er präsentierte dem Team seine Überlegungen zur neuen Marketingstrategie.
Он представил команде свои соображения по поводу новой маркетинговой стратегии.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Akkusativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Dativ | der Überlegung | den Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung | der Überlegungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Überlegung» (обдумывание или соображение) — это существительное, образованное от глагола «überlegen» (обдумывать). Оно обозначает либо процесс размышления, либо его результат.
Ich muss mir das gut überlegen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Мне нужно как следует всё обдумать, прежде чем принять решение.
В единственном числе «die Überlegung» (обдумывание) обычно обозначает мыслительный процесс в целом. Во множественном числе «die Überlegungen» (соображения) имеются в виду отдельные мысли или идеи, возникающие в ходе этого процесса.
Diese Entscheidung erfordert eine sorgfältige Überlegung.
Это решение требует тщательного обдумывания.
Er teilte seine Überlegungen mit dem Rest der Gruppe.
Он поделился своими соображениями с остальными членами группы.
Когда речь идёт о процессе размышления, слово «Überlegung» (обдумывание) часто сочетается с прилагательными «lang» (долгий), «gründlich» (тщательный) и «reiflich» (основательный). Очень распространено выражение «nach langer Überlegung» (после долгих размышлений).
Nach reiflicher Überlegung hat sie das Angebot abgelehnt.
После тщательного обдумывания она отклонила предложение.
мысль
«Gedanke» (мысль) может быть просто отдельной идеей или мыслью. «Überlegung» (обдумывание) сильнее подчёркивает сознательное взвешивание, в результате которого принимают решение или приходят к суждению. Для того, что пришло в голову спонтанно, подходит «Gedanke», а при тщательном рассмотрении нескольких доводов — «Überlegung».

Nach langer Überlegung entschied ich mich für den Umzug.
После долгих раздумий я решил переехать.
Der Gedanke an einen Umzug kam mir gestern beim Spaziergang.
Мысль о переезде пришла мне вчера во время прогулки.