
die Besetzung
актёрский состав
Группа актёров, участвующих в фильме, театральной постановке или сериале.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
Актёрский состав нового фильма о Джеймсе Бонде объявили вчера.
актёрский состав
die Besetzung, die Besetzungen
Загружаем сохранённый статус.

актёрский состав
Группа актёров, участвующих в фильме, театральной постановке или сериале.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
Актёрский состав нового фильма о Джеймсе Бонде объявили вчера.

оккупация
Военный захват и контроль над чужой территорией или страной.
Die Besetzung des Landes durch fremde Truppen dauerte mehrere Jahre.
Оккупация страны иностранными войсками продолжалась несколько лет.

заполнение должности
Назначение человека на рабочее место или должность.
Die Besetzung der offenen Stelle war schwierig, da es nur wenige qualifizierte Bewerber gab.
Заполнить вакантную должность было трудно, поскольку подходящих кандидатов было мало.

захват
Занятие здания, площади или помещения в знак протеста.
Die Besetzung der alten Fabrik durch die Aktivisten wurde von der Polizei aufgelöst.
Полиция прекратила захват активистами старой фабрики.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Akkusativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Dativ | der Besetzung | den Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung | der Besetzungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Besetzung» (актёрский состав, оккупация) непосредственно образовано от глагола «besetzen» (занимать, оккупировать). Окончание «-ung» образует от глагола существительное женского рода, обозначающее действие или результат действия. Эта модель очень распространена в немецком языке.
Die Gruppe hat den Platz besetzt.
Группа заняла площадь.
Die Besetzung des Platzes dauerte drei Tage.
Занятие площади продолжалось три дня.
Значение слова «Besetzung» (актёрский состав, оккупация, заполнение должности) можно понять по контексту. Если речь идёт о кино или театре, имеются в виду актёры. В связи с военными действиями и политикой речь идёт о захвате территории. Если люди говорят о компании, имеется в виду рабочее место.
Die Besetzung für die Hauptrolle war hervorragend.
Актёры на главные роли были подобраны прекрасно.
Die Besetzung der Stadt führte zu Protesten.
Оккупация города привела к протестам.
Die Besetzung der Managerposition dauerte mehrere Monate.
Заполнение должности менеджера заняло несколько месяцев.
В контексте кино и театра слово «Besetzung» (актёрский состав) часто употребляется с глаголами «auswählen» (выбирать), «bekannt geben» (объявлять) и «haben» (иметь). «Starbesetzung» (звёздный состав) означает, что в фильме участвуют очень известные актёры.
Der Regisseur hat eine großartige Besetzung ausgewählt.
Режиссёр подобрал великолепный актёрский состав.
Der Film hat eine internationale Starbesetzung.
В фильме задействован международный звёздный состав.
Когда речь идёт о рабочем месте, часто используются «Besetzung einer Stelle» (заполнение должности) и «Besetzung einer Position» (заполнение должности). Также можно сказать «für die Besetzung verantwortlich» (отвечать за заполнение должности).
Die schnelle Besetzung der Stelle ist für das Projekt sehr wichtig.
Быстрое заполнение должности очень важно для проекта.
Die Personalabteilung kümmert sich um die Besetzung.
Отдел кадров занимается заполнением должности.
войска / труппа / компания
Оба слова могут обозначать группу артистов, участвующих в представлении. «Die Besetzung» (актёрский состав) — это люди, выбранные на роли в конкретной постановке, а «die Truppe» (труппа) скорее обозначает уже существующую группу артистов. Поэтому, если ты спрашиваешь о ролях, подходит «Besetzung», а если имеешь в виду группу — «Truppe».

Die Besetzung des neuen Theaterstücks wurde gestern bekannt gegeben.
Актёрский состав новой театральной постановки объявили вчера.
Die Truppe tritt seit zehn Jahren gemeinsam im Zirkus auf.
Труппа уже десять лет вместе выступает в цирке.