
abstimmen
голосовать
Принимать решение или выражать своё мнение посредством выборов или голосования.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Завтра парламент будет голосовать по новому закону.
голосовать / согласовывать / настраивать
abstimmen – stimmte ab – hat abgestimmt
Загружаем сохранённый статус.

голосовать
Принимать решение или выражать своё мнение посредством выборов или голосования.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Завтра парламент будет голосовать по новому закону.

согласовывать
Подстраивать что-либо под что-либо другое, координировать или гармонизировать.
Die Farbe der Vorhänge ist perfekt auf die Möbel abgestimmt.
Цвет штор идеально сочетается с мебелью.

координироваться
Договариваться с другими людьми или координировать свои действия, чтобы обеспечить совместный порядок действий.
Die Abteilungen müssen sich besser abstimmen, um Doppelarbeit zu vermeiden.
Отделам нужно лучше координировать свои действия, чтобы избежать дублирования работы.

настраивать
Настраивать музыкальный инструмент так, чтобы он издавал правильные ноты.
Vor dem Auftritt muss der Pianist das Klavier stimmen lassen, aber der Gitarrist kann seine Gitarre selbst abstimmen.
Перед выступлением пианино нужно настроить, а гитарист может сам настроить свою гитару.
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmst ab |
| er/sie/es | stimmt ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmt ab |
| sie | stimmen ab |
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
| ich | habe abgestimmt |
|---|---|
| du | hast abgestimmt |
| er/sie/es | hat abgestimmt |
| wir | haben abgestimmt |
| ihr | habt abgestimmt |
| sie | haben abgestimmt |
| du | stimm ab! stimme ab! |
|---|---|
| ihr | stimmt ab! |
| Sie | stimmen Sie ab! |
| ich | hatte abgestimmt |
|---|---|
| du | hattest abgestimmt |
| er/sie/es | hatte abgestimmt |
| wir | hatten abgestimmt |
| ihr | hattet abgestimmt |
| sie | hatten abgestimmt |
| ich | werde abstimmen |
|---|---|
| du | wirst abstimmen |
| er/sie/es | wird abstimmen |
| wir | werden abstimmen |
| ihr | werdet abstimmen |
| sie | werden abstimmen |
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmest ab |
| er/sie/es | stimme ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmet ab |
| sie | stimmen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abstimmen |
|---|---|
| с zu | abzustimmen |
| Partizip I | abstimmend |
| Partizip II | abgestimmt |
«Abstimmen» (голосовать, согласовывать или настраивать) — это отделяемый глагол с приставкой «ab-» (отделяемая приставка). В главном предложении «ab» (часть отделяемого глагола) стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. Инфинитив с «zu» (частицей инфинитива) имеет вид «abzustimmen» (голосовать, согласовывать или настраивать).
Die Mitglieder stimmen heute über den Vorschlag ab.
Сегодня участники голосуют по предложению.
Ich bin gespannt, worüber sie abstimmen.
Мне интересно, по какому вопросу они голосуют.
Es ist wichtig, sich vor einer Entscheidung gut abzustimmen.
Важно хорошо скоординировать свои действия перед принятием решения.
Предлоги и грамматика помогают различать значения. «Über» (по, о — с Akkusativ) указывает на голосование, «auf» (под, с — с Akkusativ) означает подстраивать или согласовывать что-либо с чем-либо, а «sich mit» (с кем-либо — с Dativ) означает координироваться с кем-либо.
Wir stimmen über den neuen Plan ab.
Мы голосуем по новому плану.
Ich stimme meine Kleidung auf das Wetter ab.
Я подбираю одежду в соответствии с погодой.
Die Musiker stimmen sich vor dem Konzert miteinander ab.
Музыканты координируют свои действия перед концертом.
Когда речь идёт о выборах или голосовании, всегда используется предлог «über» (по, о) с Akkusativ. Голосуют «über» (по, о) тему или предложение.
Die Bürger konnten über den Bau des neuen Bahnhofs abstimmen.
Граждане могли проголосовать за строительство нового вокзала.
Чтобы выразить, что ты подстраиваешь что-либо под что-либо другое, используется структура «etwas (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) abstimmen» (подстраивать что-либо под что-либо).
Der Koch stimmt die Gewürze genau auf die Hauptzutat ab.
Повар точно подбирает специи к основному ингредиенту.
Когда люди договариваются друг с другом, глагол становится возвратным и употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ: «sich mit jemandem abstimmen» (координироваться с кем-либо).
Bitte stimmen Sie sich mit Ihren Kollegen über den Termin ab.
Пожалуйста, согласуйте дату со своими коллегами.
быть правильным / голосовать / настраивать
«stimmen» (голосовать за или против) и «abstimmen» (голосовать) связаны с принятием решения посредством голосования. «stimmen» скорее описывает отдельную отдачу голоса или выбранную сторону с für или gegen, тогда как «abstimmen» обозначает общий процесс голосования. Для выражения собственной позиции подходит «stimmen», а для процесса, в котором участвует группа, подходит «abstimmen».

Wir stimmen heute über den Vorschlag der Vorsitzenden ab.
Сегодня мы голосуем по предложению председательницы.
Ich stimme für den Vorschlag der Vorsitzenden.
Я голосую за предложение председательницы.