
gießen
поливать
Лить жидкость, особенно воду, на растения, чтобы их полить.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Мне сегодня вечером ещё нужно полить цветы на балконе.
поливать / лить / наливать / отливать
gießen – goss – hat gegossen
Загружаем сохранённый статус.

поливать
Лить жидкость, особенно воду, на растения, чтобы их полить.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Мне сегодня вечером ещё нужно полить цветы на балконе.

лить как из ведра
Разговорное обозначение очень сильного дождя. Обычно употребляется безлично с «es» (безличным подлежащим).
Nimm einen Schirm mit, es gießt in Strömen!
Возьми с собой зонтик, там льёт как из ведра!

наливать
Целенаправленно лить жидкость из одного сосуда в другой или на поверхность.
Er goss den Wein vorsichtig in das Glas.
Он осторожно налил вино в бокал.

отливать
Изготавливать предмет, заливая расплавленный материал, например металл, воск или пластмассу, в форму и давая ему затвердеть.
Die Glocke für die neue Kirche wurde aus Bronze gegossen.
Колокол для новой церкви отлили из бронзы.
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießt |
| er/sie/es | gießt |
| wir | gießen |
| ihr | gießt |
| sie | gießen |
| ich | goss |
|---|---|
| du | gossest gosst |
| er/sie/es | goss |
| wir | gossen |
| ihr | gosst |
| sie | gossen |
| ich | habe gegossen |
|---|---|
| du | hast gegossen |
| er/sie/es | hat gegossen |
| wir | haben gegossen |
| ihr | habt gegossen |
| sie | haben gegossen |
| du | gieße! gieß! |
|---|---|
| ihr | gießt! |
| Sie | gießen Sie! |
| ich | hatte gegossen |
|---|---|
| du | hattest gegossen |
| er/sie/es | hatte gegossen |
| wir | hatten gegossen |
| ihr | hattet gegossen |
| sie | hatten gegossen |
| ich | werde gießen |
|---|---|
| du | wirst gießen |
| er/sie/es | wird gießen |
| wir | werden gießen |
| ihr | werdet gießen |
| sie | werden gießen |
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießest |
| er/sie/es | gieße |
| wir | gießen |
| ihr | gießet |
| sie | gießen |
Используется для косвенной речи.
| ich | gösse |
|---|---|
| du | gössest |
| er/sie/es | gösse |
| wir | gössen |
| ihr | gösset |
| sie | gössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gießen |
|---|---|
| с zu | zu gießen |
| Partizip I | gießend |
| Partizip II | gegossen |
В значении «stark regnen» (сильно идти о дожде) глагол «gießen» (лить) почти всегда употребляется безлично с «es» (безличным подлежащим) в роли подлежащего. Человек не может «gießen» (лить) в этом значении.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gegossen.
Вчера весь день лил сильный дождь.
Очень распространённая и образная идиома для обозначения чрезвычайно сильного дождя — «es gießt in Strömen» (льёт как из ведра).
Ich bin komplett nass geworden, weil es draußen in Strömen gegossen hat.
Я промок насквозь, потому что на улице лило как из ведра.
Когда речь идёт о растениях, типичными объектами бывают «die Blumen» (цветы), «die Pflanzen» (растения), «den Garten» (сад) или «das Gemüsebeet» (грядка с овощами).
Kannst du bitte die Tomaten im Garten gießen?
Ты можешь, пожалуйста, полить помидоры в саду?
При целенаправленном переливании часто используется предлог «in» (в), «auf» (на) или «über» (на, поверх) с дополнением в Akkusativ, обозначающим место назначения.
Die Mutter goss den heißen Tee vorsichtig in die Tassen.
Мама осторожно налила горячий чай в чашки.
Er goss die Soße über die Nudeln.
Он полил лапшу соусом.
Это значение можно узнать по предметам, которые изготавливают, например «Glocke» (колокол), «Figur» (фигурка) или «Kerze» (свеча), а также часто по указанию материала с помощью «aus» (из), например «aus Bronze» (из бронзы) или «aus Wachs» (из воска).
Zu Weihnachten haben wir Kerzen aus Bienenwachs gegossen.
На Рождество мы отливали свечи из пчелиного воска.
В Швейцарии не используют «ß» (эсцет) и пишут «giessen» (лить) с «ss», например «es giesst» (льёт). В Германии и Австрии правильным является только «gießen» (лить) с «ß».
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu giessen.
Пожалуйста, не забудь полить цветы.
наполнять
Когда жидкость попадает в сосуд, «füllen» (наполнять) и «gießen» (наливать) могут описывать одно и то же действие. «Gießen» подчёркивает, что жидкость перемещается из одного сосуда в другой, а «füllen» — достигнутое или желаемое состояние наполненности. Для переноса жидкости подходит «gießen», а для наполнения сосуда — «füllen».

Wir gießen das Wasser aus dem Krug in die Flasche.
Мы наливаем воду из кувшина в бутылку.
Wir füllen die Flasche bis zum Rand mit Wasser.
Мы наполняем бутылку водой до краёв.